Перевод текста песни Per Te - Josh Groban

Per Te (оригинал)

Sento nell’aria il profumo di te
Piccoli sogni vissuti con me
Ora lo so non voglio perderti
Quella dolcezza così senza età
La tua bellezza rivali non ha
Il cuore mio vuole soltanto te

Per te
Per te vivrò
L’amore vincerà
Con te con te io avrò
Mille giorni di felicità
Mille notti di serenità
Faro quello che mi chiederai
Andro sempre dovunque tu andrai
Darò tutto l’amore che ho per te

Dimmi che tu già il futuro lo sai
Dimmi che questo non finirà mai
Senza di te non voglio esistere

Per te, per te vivrò
L’amore vincerà
Con te
Con te io avrò
Mille giorni di felicità
Mille notti di serenità
Faro quello che mi chiederai
Andro sempre dovunque tu andrai
Darò tutto l’amore che ho per te

Non devo dirtelo ormai già lo sai
Che morirei senza di te

Per te, per te vivrò
L’amore vincerà
Con te, con te farò
Tutto quello che mi chiederai
Andrò sempre dovunque tu andrai
Darò tutto l’amore che ho
Per te

От Тебя (перевод)

Я слышу в воздухе тонкий след твоих духов,
Как эхо грёз, что тихо жили рядом со мной,
Теперь я знаю: потеря твоя — немыслимая боль.
Твоя нежность — как мёд золотой, не подвластный годам,
Твоя красота, как заря, не знает себе соперниц.
Моё сердце жаждет лишь твоих ладоней в ночи.

Для тебя —
Для тебя я возьму жизнь из огня.
Любовь восторжествует,
С тобой, лишь с тобой мне открыта весна,
Тысяча дней, расписанных светом счастья,
Тысяча ночей, где покой — как звёздный прибой.
Я исполню любой твой шёпот — желанье и мечту.
Я пойду за тобой сквозь любые ветра и города.
Я отдам тебе всю свою — без остатка — любовь.

Скажи мне, что ты знаешь уже, как сложатся дни.
Скажи, что наш миг не иссякнет, как ручей.
Без тебя я не хочу быть — ни в мире, ни в себе.

Для тебя, для тебя я живу и дышу,
Любовь восторжествует,
С тобой —
С тобой мне даны
Тысяча дней, что расцветают для нас,
Тысяча ночей, где мир словно замер в ладонях.
Я исполню любой твой шепот — желанье и мечту.
Я пойду за тобой — хоть край света маня.
Я отдам тебе всю свою — огненную — любовь.

Мне не надо об этом твердить: ты и так поняла,
Что без тебя для меня — дышать значит умирать.

Для тебя, для тебя я живу и дышу,
Любовь восторжествует,
С тобой, с тобой свершу
Всё, что ты мне велишь,
Я пойду за тобой — хоть в недостижимые дали.
Я отдам всю любовь, что во мне,
Для тебя