Перевод текста песни Good Friday - Josh Garrels

Good Friday (оригинал)

Broken wing, forgotten dream, shattered thing
That a mans hands can’t ever truly mend
Shadow land, desert sand, a man searches
For a love that’ll never die
Truth be known, you’re not alone
Your aching bones will find a home
In place where God he sets us free
Wake me up before you go I will listen for the sound of your voice
Hear the wind in the trees
It goes where it please
Like the breath in me And all who have breath can sing
When we layed your body down
In earth and in the ground
Oh child, rest your soul.
Will a hope be made good
When a word is understood
In the day, will we see you again?
Gather round, hear the sound
Of a story that’s so old that it’s been told
Before time
He was born in the flesh and the blood
In a world that was dark as hell, and dead in sin
Born of the spirit, and the virgin child
He’s the son of God, son of man
I didn’t recognize that look in his eyes
When they cried
With a sorrow that no man has ever known
Hang him high, watch him die, hear the cry
Crucified up on that God forsaken tree
And all who have breath can sing
When we layed your body down
In the earth and in the ground
Oh Lord, rest your bones
Will a hope be made good
If your words are understood
In the day, will we see you again
Oh Eloi, Eloi, lama sabacthani?
Oh my God, my God, why have you forsaken me?
Oh Eloi, Eloi, lama sabacthani?
Oh my God, my God, why have you forsaken me?

Страстная пятница (перевод)

Сломанное крыло, забытый сон, разбитая вещь
Что мужские руки никогда не смогут исправить
Страна теней, песок пустыни, человек ищет
Для любви, которая никогда не умрет
По правде говоря, вы не одиноки
Ваши ноющие кости найдут дом
Там, где Бог освобождает нас
Разбуди меня, прежде чем уйти, я буду слушать звук твоего голоса
Услышьте ветер в деревьях
Он идет туда, куда хочет
Как дыхание во мне И все, у кого есть дыхание, могут петь
Когда мы положили твое тело
В земле и в земле
О, дитя, упокой свою душу.
Оправдается ли надежда
Когда слово понятно
Днём, увидимся ли мы снова?
Соберитесь вокруг, услышите звук
Об истории, которая настолько стара, что о ней рассказали
До времени
Он родился во плоти и крови
В мире, который был темным, как ад, и мертвым в грехе
Рожденный духом и девственный ребенок
Он сын Божий, сын человеческий
Я не узнал этот взгляд в его глазах
Когда они плакали
С печалью, которую никто никогда не знал
Повесьте его высоко, посмотрите, как он умрет, услышите крик
Распятый на этом богом забытом дереве
И все, у кого есть дыхание, могут петь
Когда мы положили твое тело
В земле и в земле
О Господи, успокой свои кости
Оправдается ли надежда
Если ваши слова поняты
Через день увидимся ли мы снова
О Элои, Элои, лама сабактани?
О Боже мой, Боже мой, почему Ты оставил меня?
О Элои, Элои, лама сабактани?
О Боже мой, Боже мой, почему Ты оставил меня?