Перевод текста песни Canción vaquera - Jorge Negrete

Canción vaquera (оригинал)

Por la vereda del llano
Va cantando el caporal,
Arrea ganado orejano
Para el campo en el corral.
Hay luz tierna en el potrero
Porque el sol va a reventar,
Y una época que un vaquero
Echa el campo a retozar.
Ay ay ay ay, mírame bien,
No te agarre molona, chiquita
Con tu querer.
Dime que si, no digas no,
Tu sabes que tu dueño, chiquita
No más soy yo.
Chilla el coyote escondido,
Vivo en lo alto, el gavilán,
Y un toro brama perdido
Entre el verde zacatal.
Ni una tajada de queso,
Te vas porque viene el sol,
Y un lucero queda preso
Entre sedas de arrebol.
Ay ay ay ay, mírame bien,
No te agarre molona, chiquita
Con tu querer.
Dime que si, no digas no,
Tu sabes que tu dueño, chiquita
No más soy yo.

Пастушка песня (перевод)

По пути равнины
Бригадир поет,
Стадо ушей крупного рогатого скота
За полем в загон.
В загоне нежный свет
Потому что солнце вот-вот взорвется,
И время, когда ковбой
Пусть поле шумит.
О, о, посмотри на меня хорошенько,
Не хватай тебя круто, маленькая девочка
С твоей любовью
Скажи мне да, не говори нет,
Ты знаешь, что твоя хозяйка, маленькая девочка
Это больше не я.
Затаившийся койот визжит,
Я живу на высоте, ястреб,
И потерянный рычащий бык
Между зеленой травой.
Ни кусочка сыра,
Вы уходите, потому что солнце идет,
И звезда заключена
Между шелками румян.
О, о, посмотри на меня хорошенько,
Не хватай тебя круто, маленькая девочка
С твоей любовью
Скажи мне да, не говори нет,
Ты знаешь, что твоя хозяйка, маленькая девочка
Это больше не я.