Перевод текста песни La Adelita - Jorge Negrete

La Adelita (оригинал)

Si Adelita se fuera con otro
La seguiría por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar
Toca el clarín de campaña la guerra
Sale el valiente guerrero a pelear
Correrán los arroyos de sangre
Que gobierne un tirano jamás
Y si acaso yo muero en campaña
Y mi cuerpo en la sierra va a quedar
Adelita por Dios te lo ruego
Con tus ojos me vayas a llorar
Ya no llores querida Adelita
Ya no llores querida mujer
No te muestres ingrata conmigo
Ya no me hagas tanto padecer
Me despido querida Adelita
Ya me alejo de mi único placer
Nunca esperes de mí una cautela
Ni te cambio por otra mujer
Soy soldado y mi patria me llama
A los campos que vaya a pelear
Adelita, Adelita del alma
No me vayas por Dios a olvidar
Por la noche andando en el campo
Oigo el clarín que toca a reunión
Y repito en el fondo de mi alma
Adelita es mi único amor
Ya me despido querida Adelita
De ti un recuerdo quisiera llevar
Tu retrato lo llevo en el pecho
Como escudo que me haga triunfar

Аделит (перевод)

Если Аделита ушла с другим
Я бы последовал за ней по суше и по морю
Если по морю на военном корабле
Если по суше в военном поезде
Звук кампании, горн войны
Храбрый воин выходит в бой
Потоки крови потекут
Пусть тиран никогда не правит
И если я умру в походе
И мое тело в горах останется
Аделита Богом умоляю
С твоими глазами ты будешь плакать
Не плачь больше дорогая Аделита
Не плачь больше дорогая женщина
Не будь неблагодарным ко мне
Не заставляй меня больше так страдать
Я прощаюсь, дорогая Аделита
Я уже далеко от своего единственного удовольствия
Никогда не жди от меня осторожности
Я бы не променял тебя на другую женщину
Я солдат, и моя страна зовет меня
К полям, с которыми я буду сражаться
Аделита, Аделита души
Ради бога, не забывай меня.
Ночью гулял в поле
Я слышу рожок, который играет на встрече
И повторяю в глубине души
Аделита моя единственная любовь
Я уже прощаюсь дорогая Аделита
Я хотел бы оставить память о тебе
Я ношу твой портрет на груди
Как щит, который заставляет меня добиваться успеха