Перевод текста песни Louisiana Man - Johnny Rivers

Louisiana Man (оригинал)

First, Mama Papa call a little boy 'Ned'
Raise him on the banks of the riverbed
In a houseboat tied to a big tall tree
Home for my mama and my papa and me
Half-past three, Papa jumps to his feet
Already Mama cooking Papa somethin' to eat
Half-past five, Papa’s ready to go
Jumps in his hero, headed down the bayou
Got fishin' lines running 'cross the Louisiana River
Gonna catch a big fish for us to eat
Settin' traps in the swamp, catchin' everything they can
Gonna make a livin', he’s a Lousiana man
Gonna make a livin', he’s a Lousiana man
Muskrat hides hangin' by the dozen
Even got a little baby muskrat cousin
Got 'em out dryin' in the hot, hot sun
Tomorrow, Papa’s gonna turn 'em into money
I can hardly wait until the mornin' comes around
That’s the day my Papa taked the furs to town
Last time he told me that I could go
Maybe even catch a cowboy show
Saw cowboys and Indians for the first time then
Told my Papa: Got to come back again
Papa said: Son, we got lines to run
We’ll come back again;
there’s work to be done

Человек из Луизианы (перевод)

Во-первых, мама-папа называет маленького мальчика Недом.
Поднимите его на берегу русла реки
В плавучем доме, привязанном к большому высокому дереву
Дом для моей мамы, папы и меня.
Полтретьего, папа вскакивает на ноги
Мама уже готовит папе что-нибудь поесть
Полпятого, папа готов идти
Прыгает в своего героя, направляясь вниз по заливу
У меня есть рыболовные лески, пересекающие реку Луизиана
Собираюсь поймать большую рыбу для нас, чтобы съесть
Ставят ловушки в болоте, ловят все, что могут
Собираюсь зарабатывать на жизнь, он мужчина из Луизианы
Собираюсь зарабатывать на жизнь, он мужчина из Луизианы
Ондатра прячется десятками
Даже есть маленький двоюродный брат ондатры
Высушил их на жарком, жарком солнце
Завтра папа превратит их в деньги
Я с трудом могу дождаться утра
В тот день мой папа взял меха в город
В прошлый раз он сказал мне, что я могу идти
Может быть, даже поймать ковбойское шоу
Тогда впервые увидел ковбоев и индейцев
Сказал моему папе: надо вернуться снова
Папа сказал: "Сынок, у нас есть очереди, чтобы запустить
Мы вернемся снова;
есть работа, которую нужно сделать