Перевод текста песни It's Too Late - Johnny Rivers

It's Too Late (оригинал)

I remember when I told you
I would try in every way
To hold you, and love you
And kiss you and keep you
Till my dying day
You just laughed
Said you found somebody new
Someone to make me
Forget about you
And now you tell me
That your new love
Isn’t true
Like he should be
You say you’re gonna forget him
And you’re gonna come back to me
But things have changed
I got me somebody new
Someone to make me
Forget about you
I’m telling you
That it’s too late
To say you’re sorry
It’s too late
To say you’re mine
I have found myself a new love
And I’m gonna make her mine
It’s too late
It’s too late
Many days I tried to call you
Many nights I sat alone
Everyone knew that I loved you
But you had a love of your own
And now that he’s gone
You think you can come back to me
I’m not the same fool
That I used to be
And you’re gonna see
That it’s too late
To say you’re sorry
It’s too late
To say you’re mine
I have found myself a new love
And I’m gonna make her mine
It’s too late
It’s too late
To say you’re mine
I remember when I told you
I would try in every way
To hold you, and kiss you
And keep you, baby
Till my dying day
But you just laughed, ha
Said you found somebody new
Someone to make me
Forget about you
And then you tell me
That this new love
Isn’t true
Like he should be
You say that you’re gonna forget him
And you’re gonna come back to me
But things have changed
I got me somebody new
Someone to make me
Forget about you
I’m telling you
That it’s too late
To say you’re sorry
It’s too late
To say you’re mine
I have found myself a new love
And I’m gonna make her mine
It’s too late
It’s too late
To say you’re mine

Слишком Поздно (перевод)

Я помню, когда я сказал тебе
Я бы попробовал во всех отношениях
Держать тебя и любить тебя
И поцеловать тебя и держать тебя
До моего умирающего дня
Вы только что рассмеялись
Сказал, что нашел кого-то нового
Кто-то, кто заставит меня
Забыл о тебе
И теперь ты говоришь мне
Что твоя новая любовь
Неправда
Как он должен быть
Ты говоришь, что забудешь его
И ты вернешься ко мне
Но все изменилось
У меня есть кто-то новый
Кто-то, кто заставит меня
Забыл о тебе
Я говорю вам
Что уже слишком поздно
Чтобы извиниться
Это очень поздно
Сказать, что ты мой
Я нашел себе новую любовь
И я собираюсь сделать ее своей
Это очень поздно
Это очень поздно
Много дней я пытался дозвониться до тебя
Много ночей я сидел один
Все знали, что я люблю тебя
Но у тебя была собственная любовь
И теперь, когда он ушел
Вы думаете, что можете вернуться ко мне
Я не такой же дурак
Что я раньше был
И ты увидишь
Что уже слишком поздно
Чтобы извиниться
Это очень поздно
Сказать, что ты мой
Я нашел себе новую любовь
И я собираюсь сделать ее своей
Это очень поздно
Это очень поздно
Сказать, что ты мой
Я помню, когда я сказал тебе
Я бы попробовал во всех отношениях
Чтобы обнять тебя и поцеловать тебя
И держать тебя, детка
До моего умирающего дня
Но ты только что рассмеялся, ха
Сказал, что нашел кого-то нового
Кто-то, кто заставит меня
Забыл о тебе
А потом ты говоришь мне
Что эта новая любовь
Неправда
Как он должен быть
Ты говоришь, что собираешься забыть его
И ты вернешься ко мне
Но все изменилось
У меня есть кто-то новый
Кто-то, кто заставит меня
Забыл о тебе
Я говорю вам
Что уже слишком поздно
Чтобы извиниться
Это очень поздно
Сказать, что ты мой
Я нашел себе новую любовь
И я собираюсь сделать ее своей
Это очень поздно
Это очень поздно
Сказать, что ты мой