Перевод текста песни Till the Clouds Roll By - Johnny Ray

Till the Clouds Roll By (оригинал)

I’m so sad to think that I had to Drive you from your home so coolly.
I’d be gaining nothing by remaining,
What would Missus Grundy say?
Her conventions, kindly recollect them!
We must please respect them duly.
My intrusion needs explaining;
I felt my courage waning.
Please, I beg don’t mention it!
I should not mind a bit,
But it has started raining.
Oh, the rain comes a pitter, patter,
And I’d like to be safe in bed.
Skies are weeping, while the world is sleeping,
Trouble heaping on our head.
It is vain to remain and chatter,
And to wait for a clearer sky,
Helter skelter, I must fly for shelter
Till the clouds roll by.
What bad luck, It’s coming down in buckets;
Have you an umbrella handy?
I’ve a warm coat, waterproof, a storm coat,
I shall be alright, I know.
Later on, too, I will ward the grippe off,
With a little nip of brandy.
Or a glass of toddy draining,
You’d find that more sustaining.
Don’t be worried, I entreat,
I’ve rubbers for my feet,
So I don’t mind it raining.

(перевод)

Мне так грустно думать, что мне пришлось так хладнокровно выгнать тебя из твоего дома.
Я бы ничего не выиграл, оставаясь,
Что сказала бы миссис Гранди?
Ее условности, пожалуйста, вспомните их!
Мы должны уважать их должным образом.
Мое вторжение нуждается в объяснении;
Я почувствовал, что мое мужество угасает.
Пожалуйста, умоляю, не упоминайте об этом!
Я не должен возражать,
Но начался дождь.
О, дождь идет стук, стук,
И я хотел бы быть в безопасности в постели.
Небеса плачут, пока мир спит,
Проблемы сваливаются на нашу голову.
Напрасно оставаться и болтать,
И дождаться ясного неба,
Helter skelter, я должен лететь в убежище
Пока не пройдут облака.
Какое невезение, Оно падает в ведрах;
У вас есть зонтик под рукой?
У меня есть теплое пальто, непромокаемое, штормовка,
Я буду в порядке, я знаю.
Я потом и грипп отгоню,
С глотком бренди.
Или стакан тодди,
Вы найдете это более устойчивым.
Не беспокойтесь, умоляю,
У меня есть резинки для ног,
Так что я не против дождя.