Перевод текста песни The Outlaw's Prayer - Johnny Paycheck

The Outlaw's Prayer (оригинал)

You know, I worked the Big Packet show in Fort Worth, Saturday night
We had all day Sunday to rest and relax, before I caught another flight
So I decided to walk down town an' get myself a little fresh air
Before long, I found myself in front of a big church on the corner of the square
Boy, I could hear that singin' way out in the street, sure was a beautiful sound
So I just walked up the steps an' opened the door an' started to go inside an'
sit down
But before I could, a young man walked over to me an said: «Excuse me, Sir
«But I can’t let you in with that big black hat, those jeans, that beard an'
long hair
So I just left, went back outside, sat down on that kerbing, an I thought to
myself:
That’s the house of the Lord.
That guy’s got the hell of a nerve
Tellin' me I can’t worship anywhere I please
So right there, in front of that Church, I just knelt down on my knees
I said: «Lord, I know I don’t look like much, but I didn’t think you’d mind
«I just wanted to be with your people, Lord: it’s been a long time
«A while ago, a saw a wino over there in the alley, all bent over in tears
«An' I thought how one stained glass window, from this Church, would feed his
family for years.»
«Then there’s those fine cars parked outside: too many for me to count
«Made me think how people walked for days to hear your sermon on the mount
«Then there’s those fine ladies in the choir, Lord, singin' like they really
love it
«Hell, last night, they were dancin' on the front row of my show: drinkin' beer,
screamin: 'Sing Shove It.'
«You know, even John the Baptist wouldn’t be welcome in this place
«With his coat made of Camel hair an' sandals on his feet an' a long beard on
his face
«You know, Lord, when you come back to get your children, an' take 'em beyond
the clouds
«To live forever in Heaven with you: well, I’d sure hate to be in this crowd
«You know, Lord, I’m not perfect;
some even call me no count
«But I’ll tell you: I believe a man is judged by what’s in his heart,
not what’s in his bank account
«So if this is what religion is: a big car, a suit an' a tie
«Then I might as well forget it Lord, 'cause I can’t qualify
«Oh, by the way, Lord, right before they kicked me out, didn’t I see a picture
of you?
«With sandals an' a beard.
Believe you had long hair too.»
«Well, this is Paycheck, signing off
«I'll be seein' you Lord, I hope.»

Молитва разбойника (перевод)

Знаешь, я работал на шоу Big Packet в Форт-Уэрте в субботу вечером.
У нас был целый день в воскресенье, чтобы отдохнуть и расслабиться, прежде чем я успел на другой рейс
Поэтому я решил прогуляться по городу и подышать свежим воздухом
Вскоре я оказался перед большой церковью на углу площади.
Мальчик, я мог слышать это пение на улице, конечно, это был красивый звук
Поэтому я просто поднялся по ступенькам, открыл дверь и начал заходить внутрь.
Сядьте
Но прежде чем я успел, ко мне подошел молодой человек и сказал: «Извините, сэр
«Но я не могу впустить тебя с этой большой черной шляпой, этими джинсами, с этой бородой и
длинные волосы
Так что я просто ушел, вернулся на улицу, сел на тот бордюр, и я подумал
сам:
Это дом Господа.
У этого парня чертовски нервный
Скажи мне, что я не могу поклоняться где угодно, пожалуйста
Так что прямо там, перед этой церковью, я просто опустился на колени
Я сказал: «Господи, я знаю, что выгляжу не очень, но я не думал, что ты будешь возражать
«Я просто хотел быть с твоим народом, Господи: это было давно
«Некоторое время назад видел там в переулке алкаша, весь сгорбленный в слезах
«И я подумал, как один витраж из этой церкви накормит его
семья на долгие годы.»
«Затем есть те прекрасные машины, припаркованные снаружи: слишком много, чтобы я мог сосчитать
«Навел на мысль, как люди целыми днями шли, чтобы послушать твою нагорную проповедь
«Тогда в хоре есть те прекрасные дамы, Господь, поющие, как будто они на самом деле
любить это
«Черт, прошлой ночью они танцевали в первом ряду моего шоу: пили пиво,
кричит: «Спой, засунь это».
«Знаете, здесь даже Иоанну Крестителю не рады.
«В его пальто из верблюжьей шерсти, сандалиях на ногах и длинной бороде на
его лицо
«Знаешь, Господь, когда ты вернешься, чтобы забрать своих детей и вывести их за пределы
облака
«Вечно жить на Небесах с тобой: ну уж очень не хотелось бы мне быть в этой толпе
«Знаешь, Господи, я не совершенен;
некоторые даже называют меня не в счет
«Но я вам скажу: я верю, что о человеке судят по тому, что у него на сердце,
не то, что на его банковском счете
«Так что, если это и есть религия: большая машина, костюм и галстук,
«Тогда я мог бы забыть об этом, Господь, потому что я не могу квалифицироваться
«О, кстати, Господи, прямо перед тем, как меня выгнали, разве я не видел картинку
тебя?
«В сандалиях и с бородой.
Поверь, у тебя тоже были длинные волосы.
«Ну, это зарплата, подписываю
«Я увижу тебя, Господь, я надеюсь».