Перевод текста песни School Days (feat. Paul Weston & His Orchestra) - Johnny Mercer, The Pied Pipers, Paul Weston & His Orchestra

School Days (feat. Paul Weston & His Orchestra) (оригинал)

Nothing to do, Nellie Darling
Nothing to do you say
Let’s take a trip on memory’s ship
Back to the bygone days
Sail to the old village school house
Anchor outside the school door
Look in and see, there’s you and there’s me A couple of kids once more
School days, school days
Dear old golden rule days
Readin' and 'ritin' and 'rithmetic
Taught to the tune of the hickory stick
You were my queen in calico
I was your bashful barefoot beau
And you wrote on my slate, «I love you, Joe»
When we were a couple of kids
'Member the hill, Nellie Darling
And the oak tree that grew on its brow
They’ve built forty storeys upon that old hill
And the oak’s an old chestnut now
'Member the meadows so green, dear
So fragrant with clover and maize
Into new city lots and preferred bus’ness plots
They’ve cut them up since those days
School days, school days
Dear old golden rule days
Readin' and 'ritin' and 'rithmetic
Taught to the tune of the hickory stick
You were my queen in calico
I was your bashful barefoot beau
And you wrote on my slate, «I love you, Joe»
When we were a couple of kids

(перевод)

Нечего делать, Нелли Дарлинг
Нечего делать, ты говоришь
Давайте отправимся в путешествие на корабле памяти
Назад к прошлым дням
Плывите в старый деревенский школьный дом
Якорь за дверью школы
Загляни и посмотри, есть ты и есть я Пара детей еще раз
Школьные дни, школьные дни
Дорогие старые дни золотого правила
Чтение и чтение и рифметика
Научил мелодии палки гикори
Ты была моей королевой в ситце
Я был твоим застенчивым босоногим кавалером
И ты написал на моей грифельной доске: «Я люблю тебя, Джо»
Когда мы были парой детей
«Член холма, Нелли Дарлинг
И дуб, выросший на его лбу
Они построили сорок этажей на этом старом холме
И дуб теперь старый каштан
«Помни луга такие зеленые, дорогая
Так ароматно с клевером и кукурузой
В новые городские участки и предпочтительные участки для автобусов
Они разрезали их с тех пор
Школьные дни, школьные дни
Дорогие старые дни золотого правила
Чтение и чтение и рифметика
Научил мелодии палки гикори
Ты была моей королевой в ситце
Я был твоим застенчивым босоногим кавалером
И ты написал на моей грифельной доске: «Я люблю тебя, Джо»
Когда мы были парой детей