Перевод текста песни Mr. Gallagher and Mr. Shean - Johnny Mercer, Bing Crosby

Mr. Gallagher and Mr. Shean (оригинал)

All the orchestras are swinging it today
And I wanted to find out what the noise is all about
Do you really think that swing is here to stay
Now I’m glad you asked me
Now Mr. Mercer (Yeah) oh Mr. Mercer (I'm listening)
Swing is really much too ancient to condemn
(You don’t say)
In the jungles they would play in that same abandoned way
On the level Mr. Crosby
No, on the down beat Mr. M
Oh Mr. Crosby, (uh huh) now Mr. Crosby
(So happy to oblige)
I’ve been reading in the latest magazine (Yes)
That a jiving jitterbug blows his top and cuts a rug
Will you tell me what that language really means
Oh Mr. Mercer (Yeah, Yeah) Oh-ho-ho Mr. Mercer
(Tell me, tell me tell me)
As a student of the slang they use pro tem (Pro what?)
That just means a solid gait cuts a murderisitc plate
That’s amazing Mr. Crosby
That’s elementary Mr. M
Oh Mr. Crosby, dear Doctor Crosby
Is it true that swing’s another name for jazz
And the first place it was played
Was a New Orleans parade
And the southern Negro gave it all it had
Oh!
Mr. Mercer, Mr. Mercer, Mr. Mercer, Mr. Mercer
I believe that it’s foundation came from them
(Are you positive?)
Yes they just slowed the tempo down
And then they really went to town
Allegretto Mr. Crosby?
Alligators Mr. M
Oh!
Mr. Mercer, (Yeah) Mr. Mercer (uh huh)
Well I trust that I have made the matter clear
(It's really too clear)
So if someone plays a thing
You’re gonna understand the swing
And appreciate the rhythm that you hear
Oh Mr. Crosby (Oh hear me talking to you)
No Mr. Crosby
I’m afraid that type of rhythm’s not for me
I prefer my music played A La Schubert Serenade
Sorta retardo Mr. Mercer
Sorta Lombardo Mr. C

Мистер Галлахер и мистер Шин (перевод)

Сегодня все оркестры качают его
И я хотел узнать, что такое шум
Вы действительно думаете, что свинг здесь, чтобы остаться
Теперь я рад, что вы спросили меня
Теперь мистер Мерсер (Да), о, мистер Мерсер (я слушаю)
Свинг действительно слишком древний, чтобы его осуждать
(Вы не говорите)
В джунглях они играли бы так же заброшенно
На уровне мистера Кросби
Нет, на падении мистер М.
О, мистер Кросби, (ага) теперь мистер Кросби
(Так рад угодить)
Я читал последний журнал (да)
Что шутливый джиттербаг срывает верх и режет ковер
Скажите, что на самом деле означает этот язык?
О, мистер Мерсер (Да, да) О-хо-хо, мистер Мерсер
(Скажи мне, скажи мне, скажи мне)
Как изучающие сленг, они используют pro tem (Про что?)
Это просто означает, что твердая походка режет тарелку убийства
Это удивительно, мистер Кросби.
Это элементарно, мистер М.
О, мистер Кросби, дорогой доктор Кросби
Правда ли, что свинг — это другое название джаза?
И первое место, где он был сыгран
Был парад в Новом Орлеане
И южный негр отдал все, что у него было
Ой!
Мистер Мерсер, мистер Мерсер, мистер Мерсер, мистер Мерсер
Я считаю, что это основа пришла от них
(Вы уверены?)
Да, они просто замедлили темп
А потом они действительно пошли в город
Аллегретто мистер Кросби?
Аллигаторы Мистер М
Ой!
Мистер Мерсер, (Да) Мистер Мерсер (угу)
Что ж, я надеюсь, что ясно объяснил
(Это действительно слишком ясно)
Итак, если кто-то играет
Ты поймешь свинг
И оцените ритм, который вы слышите
О, мистер Кросби (О, послушайте, как я говорю с вами)
Нет, мистер Кросби
Боюсь, такой ритм не для меня
Я предпочитаю, чтобы моя музыка играла Серенаду Ла Шуберта
Сорта ретардо мистер Мерсер
Сорта Ломбардо Мистер С