Перевод текста песни West Side Story: The Dance at the Gym - Johnny Green Orchestra, Johnny Green

West Side Story: The Dance at the Gym (оригинал)

and sharksare each on their own side of the hall.
At the climax of the dance, Tony and Bernardo’s sister,
Maria, see one another: as a delicate cha-cha-cha,
they slowly walk forward to meeteach other.)
Meeting Scene
TONY:
You’re not thinking I’m someone else?
MARIA:
I know you are not.
TONY:
Or that we have met before?
MARIA:
I know we have not.
TONY:
I felt I knew something-never-before was going to happen,
had to happen.
But this is …
MARIA (interrupting):
My hands are so cold.
(He takes them in his) Yours too.
(He moves her hands to his face.) So warm.
(She moves his hands to herface.)
TONY:
Yours, too…
MARIA:
But of course.
They are the same.
TONY:
It’s so much to believe.
You’re not joking me?
MARIA:
I have not yet learned how to joke that way.
I think how I never will.
JUMP (Bernardo is upon them in an icy rage.
Chino, whom Bernardo has brought Maria from Puerto Rico
tomarry, takes her home.
Riff wants Bernardo
for"War Council"they agree to meet in hall an hour at
Doc’s drugstore.)

(перевод)

а акулы - каждая на своей стороне зала.
В кульминационный момент танца сестра Тони и Бернардо,
Мария, увидишь друг друга: как нежная ча-ча-ча,
они медленно идут вперед, чтобы встретиться друг с другом.)
Сцена встречи
ТОНИ:
Ты не думаешь, что я кто-то другой?
МАРИЯ:
Я знаю, что это не так.
ТОНИ:
Или что мы встречались раньше?
МАРИЯ:
Я знаю, что нет.
ТОНИ:
Я чувствовал, что знаю, что что-то никогда не произойдет,
должно было случиться.
Но это…
МАРИЯ (перебивая):
Мои руки такие холодные.
(Он берет их в свою) Ваши тоже.
(Он приближает ее руки к своему лицу.) Так тепло.
(Она подносит его руки к своему лицу.)
ТОНИ:
Твое тоже…
МАРИЯ:
Но конечно.
Они одинаковые.
ТОНИ:
Это так много, чтобы поверить.
Ты не шутишь?
МАРИЯ:
Я еще не научился так шутить.
Я думаю, что никогда не буду.
ПРЫЖОК (Бернардо бросается на них в ледяной ярости.
Чино, которого Бернардо привез Марию из Пуэрто-Рико.
жениться, забирает ее домой.
Рифф хочет Бернардо
для "Военного совета" они договариваются собираться в зале в час в
Аптека Дока.)