Перевод текста песни I Hate the Music - John Paul Young

I Hate the Music (оригинал)

I just can’t sing it without you, ooh-ooh-hooh
I hate the music — 'cause every time I hear that melody
It just reminds me of the things we did together
The way we used to be, the day that life was better
Back in the days you were with me-ee
Now on the day that I met you, the day you happened alo-ong
Remember me up there on stage, singin' it wrong
I saw you lookin' toward me, and right away I could tell
Made up my mind to go all out, and started singin' it we-ell
You could tell
I hate the music — the people say I sing my song in tune
I just can’t sing it without you, ooh-ooh-hooh
I hate the music — 'cause everytime I hear that melody
It just reminds of the things we did together
The way we used to be, the day when life was better
Back in the days you were with me-ee
Now music brought us together, and music tore us apart
And day and night the song goes on, breakin' my heart
Ooh, On the radio in the mornin' and on the TV ev’ry night
I tell you girl it’s so damned hard
To get to sleep at ni-ight — Every night
I hate the music, I hate the music…
I hate the music — the people say I sing my songs okay
(Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey — yeah)
I just can’t sing it without you, ooh you know that it’s true-ue
I hate the music — 'cause every time I hear that same old tune, can’t sing it
I just can’t sing it without you, ooh you know that it’s true-ue
I hate the music — and everytime I hear that melody
(Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey — yeah)
I just can’t sing it without you, oh you know that it’s true-ue
I hate the music Hey-hey-hey

Я ненавижу Музыку (перевод)

Я просто не могу петь это без тебя, о-о-о-о
Я ненавижу музыку, потому что каждый раз, когда слышу эту мелодию,
Это просто напоминает мне о том, что мы делали вместе
Какими мы были раньше, в тот день, когда жизнь стала лучше
В те дни, когда ты был со мной.
Теперь, в тот день, когда я встретил тебя, в тот день, когда ты оказался в одиночестве
Помни меня там на сцене, я пою неправильно
Я увидел, как ты смотришь на меня, и сразу понял,
Решил изо всех сил и начал петь
Вы могли бы сказать
Я ненавижу музыку — люди говорят, что я пою свою песню в лад
Я просто не могу петь это без тебя, о-о-о-о
Я ненавижу музыку, потому что каждый раз, когда слышу эту мелодию,
Это просто напоминает о том, что мы делали вместе
Какими мы были раньше, в тот день, когда жизнь была лучше
В те дни, когда ты был со мной.
Теперь музыка свела нас вместе, и музыка разлучила нас
И день и ночь песня продолжается, разбивая мне сердце
О, по радио утром и по телевизору каждую ночь
Я говорю тебе, девочка, это так чертовски тяжело
Чтобы заснуть ночью — каждую ночь
Я ненавижу музыку, я ненавижу музыку…
Я ненавижу музыку — люди говорят, что я хорошо пою свои песни
(Эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй — да)
Я просто не могу петь это без тебя, о, ты знаешь, что это правда
Я ненавижу музыку, потому что каждый раз, когда я слышу ту же старую мелодию, я не могу ее спеть.
Я просто не могу петь это без тебя, о, ты знаешь, что это правда
Я ненавижу музыку — и каждый раз, когда слышу эту мелодию,
(Эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй — да)
Я просто не могу петь это без тебя, о, ты знаешь, что это правда
Я ненавижу музыку