Перевод текста песни Poor Me - John Lee Hooker

Poor Me (оригинал)

Poor me, poor me
What is wrong with me?
Poor me, poor me
What is wrong with me?
Treat me so mean, try to drive me outta my mind
Wall took me no fool
Need to wash my dirty clothes
Wall took me no fool, I need to wash my dirty clothes
I said: «Poor me, poor me»
What in the world am I gonna do?
Some day, some day, baby
You’re gonna need me again
Some day, somewhere, someplace
You’re gonna need poor me again
You’re gonna come runnin' back to me
You’re gonna need me again
I work seven days a week for ya, baby
I bring my paycheck home to you
You know, you know I work seven days a week for ya, baby
I bring my paycheck home to you
I would have a day of rest, baby
You’re still treating me mean
Sooner or later, baby
You’re gonna need me again
I say, I say sooner or later, baby
You’re gonna need me again
You’re gonna come runnin' back to me

Бедный Я (перевод)

Бедный я, бедный я
Что со мной не так?
Бедный я, бедный я
Что со мной не так?
Обращайся со мной так подло, попробуй свести меня с ума
Стена не обманула меня
Нужно постирать мою грязную одежду
Стена не взяла меня в дурака, мне нужно постирать грязную одежду
Я сказал: «Бедный я, бедный я»
Что мне делать?
Когда-нибудь, когда-нибудь, детка
Я тебе снова понадоблюсь
Когда-нибудь, где-нибудь, где-нибудь
Тебе снова понадобится бедный я
Ты собираешься вернуться ко мне
Я тебе снова понадоблюсь
Я работаю семь дней в неделю для тебя, детка
Я приношу тебе свою зарплату домой
Знаешь, знаешь, я работаю на тебя семь дней в неделю, детка.
Я приношу тебе свою зарплату домой
У меня был бы день отдыха, детка
Ты все еще обращаешься со мной
Рано или поздно, детка
Я тебе снова понадоблюсь
Я говорю, я говорю рано или поздно, детка
Я тебе снова понадоблюсь
Ты собираешься вернуться ко мне