Перевод текста песни Louise, Louise - John Lee Hooker

Louise, Louise (оригинал)

Louise, you the sweetest gal I know
Louise, you the sweetest gal I know
Yeah, you made me walk from Chicago, baby
Down to the Gulf of Mexico
Now, look a-here, Louise
Now, what you tryin' to do?
You tryin' to make me love you
And you love some other man too
Whoa Louise, baby that will never do
Yeah, you know you can’t love Big Bill, baby
And love some other man too
Louise, I believe
Somebody been fishin' in my pond
They been catchin' all my perches
Grinding up the bone
Whoa Louise, baby why don’t you hurry home?
Yeah you know, you know, Louise
I ain’t had no lovin', not since you been gone
Louise, you know you got ways
Like a rattlesnake and a squirrel
Now, when you start the lovin'
I declare, it’s out of this world
Whoa Louise, baby, why don’t you hurry home?
Yes, I ain’t had no lovin' baby
Not since my Louise been gone
Louise, the big boat’s up the river
Now she’s on a bag of sand
Now she don’t strike deep water
I declare she’ll never land
Whoa Louise, baby why don’t you hurry home?
Yeah you know, you know Louise
I ain’t had no lovin', not since you been gone

Луиза, Луиза (перевод)

Луиза, ты самая милая девушка, которую я знаю
Луиза, ты самая милая девушка, которую я знаю
Да, ты заставил меня уйти из Чикаго, детка.
Вниз к Мексиканскому заливу
А теперь посмотри сюда, Луиза.
Теперь, что ты пытаешься сделать?
Ты пытаешься заставить меня любить тебя
И ты тоже любишь другого мужчину
Ого, Луиза, детка, которая никогда не сделает
Да, ты знаешь, что не можешь любить Большого Билла, детка.
И любить другого мужчину тоже
Луиза, я верю
Кто-то ловил рыбу в моем пруду
Они ловили все мои окуни
Измельчение кости
Ого, Луиза, детка, почему бы тебе не поторопиться домой?
Да, ты знаешь, ты знаешь, Луиза
У меня не было любви с тех пор, как ты ушел
Луиза, ты знаешь, что у тебя есть способы
Как гремучая змея и белка
Теперь, когда вы начинаете любить
Я заявляю, это не от мира сего
Эй, Луиза, детка, почему бы тебе не поспешить домой?
Да, у меня не было любимого ребенка
С тех пор, как моя Луиза ушла
Луиза, большая лодка вверх по реке
Теперь она на мешке с песком
Теперь она не ударяет в глубокую воду
Я заявляю, что она никогда не приземлится
Ого, Луиза, детка, почему бы тебе не поторопиться домой?
Да, ты знаешь, ты знаешь Луизу
У меня не было любви с тех пор, как ты ушел