Перевод текста песни Hook's Boogie (I Ain't Got Nobody) [Jul 1953] - John Lee Hooker

Hook's Boogie (I Ain't Got Nobody) [Jul 1953] (оригинал)

I’ve been watching you sitting there alone Just like me
I’ve seen your glances been wondering what my chances would be
If I came to your table would I be able to say
The right words to hold you, the right words to take you away?
'Cause I ain’t got nobody
And you look like somebody
Who needs somebody
Who wants somebody just like me
You don’t need to tell me what made you come in here tonight
I sure have missed you and seing you again is a pretty sight
Maybe I was wrong, who cares who is wrong or who is right?
Let’s pretend it never happened, let me take you back home tonight
'Cause I ain’t got nobody
And you look like somebody
Who needs somebody
Who wants somebody just like me

(перевод)

Я смотрел, как ты сидишь там один, как и я.
Я видел твои взгляды, мне было интересно, каковы мои шансы
Если бы я подошел к вашему столику, смог бы я сказать
Правильные слова, чтобы удержать вас, правильные слова, чтобы забрать вас?
Потому что у меня никого нет
И ты выглядишь как кто-то
Кому нужен кто-то
Кто хочет кого-то, как я
Вам не нужно говорить мне, что заставило вас прийти сюда сегодня вечером
Я уверен, что скучал по тебе, и видеть тебя снова - красивое зрелище
Может быть, я был неправ, какая разница, кто не прав, а кто прав?
Давай притворимся, что этого никогда не было, позволь мне сегодня вечером отвезти тебя домой
Потому что у меня никого нет
И ты выглядишь как кто-то
Кому нужен кто-то
Кто хочет кого-то, как я