Перевод текста песни Have Mercy On My Soul! - John Lee Hooker, Earl Hooker

Have Mercy On My Soul! (оригинал)

When my first wife left me, boy
Put me out on the highway
When my first wife left me, left me
Put me out on the highway
And ever since that day
My life ain’t been the same to me no more
I had a good girl
Good as she could be
I had a good girl, good girl
Good as she could be
But the reason that she left me
I wanted every women that I seen, yes I did
Watch this now:
I’ve been drinkin' and gamblin', drinkin' and gamblin'
Ever since my wife been gone
Drinkin' and gamblin', drinkin' and gamblin'
Ever since my wife been gone
I found the highway
The highway have been my home
Look at here now:
I’m sitting down thinking this morning
'bout my wife and child
I’m sitting down thinking this morning
Boy, 'bout my wife and child
I wanna go back home so bad
And tell her I just don’t know what to do
I left my wife and my baby
My baby girl was only 4 days old
I left my wife and my baby
And my little girl was only 4 days old
And don’t you know boy just one thing
Lord just keeps on worrying me, yes he do
Look at here what I’m holding:
I hope my little baby girl haven’t learned to count on a man deading
And boy that keeps on worryin' me
Just one thing hurt me so badly
That keeps on worryin' me
I hope my little baby girl haven’t learned to count on a man deading
And Lord and that’s what keep on worryin' me
I wanna go back home
I wanna go back home so bad
I wanna go back home
I wanna go back home so bad
I wanna get my wife and my baby back again
I wanna go back home to stay, yes yeah
And then I said to my wife
I said «Baby!
I ain’t no go drinkin' and gamblin' no more»
I said «Baby, baby!
Drikin' and gamblin'
Drinkin' and gamblin' no more»
I was dead home with you baby
Live like a madman should
I said «Baby!
I teach my little baby girl, teach her, teach her
How to call me daddy one more time
Baby teach my little baby girl
To call me daddy just one more time
I been gone so long, so long
And she forgot my name
Please teach her
How to call me daddy one more time
Please teach her
That I’m her daddy
Baby…"

Помилуй Мою Душу! (перевод)

Когда моя первая жена ушла от меня, мальчик
Выведи меня на шоссе
Когда моя первая жена бросила меня, бросила меня
Выведи меня на шоссе
И с того дня
Моя жизнь больше не была для меня прежней
У меня была хорошая девочка
Хорошо, как она могла бы быть
У меня была хорошая девочка, хорошая девочка
Хорошо, как она могла бы быть
Но причина, по которой она ушла от меня
Я хотел каждую женщину, которую я видел, да, я хотел
Смотрите сейчас:
Я пил и играл в азартные игры, пил и играл в азартные игры.
С тех пор, как моя жена ушла
Пить и играть в азартные игры, пить и играть в азартные игры
С тех пор, как моя жена ушла
Я нашел шоссе
Шоссе было моим домом
Посмотрите сейчас здесь:
Я сижу, думая этим утром
насчет моей жены и ребенка
Я сижу, думая этим утром
Мальчик, насчет моей жены и ребенка
Я так хочу вернуться домой
И скажи ей, что я просто не знаю, что делать.
Я оставил жену и ребенка
Моей девочке было всего 4 дня
Я оставил жену и ребенка
А моей маленькой девочке было всего 4 дня
И разве ты не знаешь, мальчик, только одно
Господь просто продолжает беспокоить меня, да, он
Посмотрите, что я держу:
Я надеюсь, что моя маленькая девочка не научилась рассчитывать на смерть человека
И мальчик, который продолжает меня беспокоить
Только одно ранило меня так сильно
Это продолжает беспокоить меня
Я надеюсь, что моя маленькая девочка не научилась рассчитывать на смерть человека
И Господь, и вот что меня беспокоит
Я хочу вернуться домой
Я так хочу вернуться домой
Я хочу вернуться домой
Я так хочу вернуться домой
Я хочу снова вернуть свою жену и ребенка
Я хочу вернуться домой, чтобы остаться, да, да
И тогда я сказал своей жене
Я сказал: «Детка!
Я больше не собираюсь пить и играть в азартные игры»
Я сказал: «Детка, детка!
Дрикин и азартные игры
Хватит пить и играть в азартные игры»
Я был мертв дома с тобой, детка
Живи как сумасшедший
Я сказал: «Детка!
Я учу свою маленькую девочку, учу ее, учу ее
Как назвать меня папой еще раз
Детка, научи мою маленькую девочку
Позвонить мне папой еще раз
Меня не было так долго, так долго
И она забыла мое имя
Пожалуйста, научите ее
Как назвать меня папой еще раз
Пожалуйста, научите ее
Что я ее папа
Младенец…"