Перевод текста песни Cat Fish - John Lee Hooker

Cat Fish (оригинал)

Yes, I wish I was a catfish
Swimming in the, oh, deep blue sea
I’d have all of these good looking women
Fishing after me, I mean after me
Sure 'nough after me, oh, oh Lord
Yes, I went down to the river
Started to jump over board and drown
Yes, yes, yes, got to thinking 'bout my baby
I turned short around
Sure 'nough short around
Yes, I went to my baby’s house
And I sat down on her step
She said, «Come on in now, Johnny
Oh, Lord, my husband just now left»
Husband just now left
Sure enough just, sure enough
Just now left, sure enough just
«Got something to tell you, oh Lord, baby
Baby, you know that ain’t right
You cook cornbread for your husband
And biscuits for your man»
Biscuits for your man
Biscuits for your man
Biscuits for your man
Biscuits for your man
Oh, Lord, oh Lord, baby
Lord, you know I’m going away
Yes, I’m going away now
Now, now, baby, oh Lord
Crying won’t make, crying won’t make
Crying won’t make me stay

Рыба-кошка (перевод)

Да, я хотел бы быть сомом
Купание в глубоком синем море
У меня были бы все эти красивые женщины
Рыбалка после меня, я имею в виду после меня
Конечно, после меня, о, о, Господи
Да, я спустился к реке
Начал перепрыгивать через борт и тонуть
Да, да, да, я должен думать о моем ребенке
Я повернулся
Конечно, достаточно коротко вокруг
Да, я пошел в дом моего ребенка
И я сел на ее ступеньку
Она сказала: «Заходи сейчас, Джонни
О, Господи, мой муж только что ушел»
Только что ушел муж
Конечно же, достаточно, конечно
Только что ушел, конечно, просто
«Есть что сказать тебе, о Господи, детка
Детка, ты знаешь, что это неправильно
Вы готовите кукурузный хлеб для своего мужа
И печенье для твоего мужчины»
Печенье для вашего мужчины
Печенье для вашего мужчины
Печенье для вашего мужчины
Печенье для вашего мужчины
О, Господи, о Господи, детка
Господи, ты знаешь, что я ухожу
Да, я сейчас уйду
Сейчас, сейчас, детка, о Господи
Плакать не получится, плакать не получится
Плач не заставит меня остаться