Перевод текста песни No Way to Say Goodbye - John Illsley, Guy Fletcher, Chris White

No Way to Say Goodbye (оригинал)

One last embrace let us draw near
Your warm sweet breathe salt of your tears
I take your hand for one last time
No more to say you’re no longer mine
We close the door of our hotel room
Love lies inside this unmarked tomb
With photographs and plastic flowers
We lost time counted the hours
There’s just no way to say goodbye
No soft words gentle touch or sigh
No 'farewell good luck enjoy your life'
since love carved our hearts with passions knife
and left me with a breaking aching heart
Did you misjudge or did you forget
The night you told him, we’d never met
Cos deep inside you know you felt it was wrong
that night you told him I won’t be long
There’s just no way to say goodbye
No soft words gentle touch or sigh
the sun should never rise again
as if the world had stayed the same
and I’m not even sure who I am
cos deep inside you know you felt it was wrong
that night you told him I won’t be long
There’s just no way to say goodbye
No soft words gentle touch or sigh
No 'farewell good luck enjoy your life'
since love carved our hearts with passions knife
and I look into your face and I see silence.

Нет возможности попрощаться (перевод)

Последнее объятие позволит нам приблизиться
Твое теплое сладкое дыхание, соль твоих слез
Я беру тебя за руку в последний раз
Больше нечего сказать, что ты больше не моя
Мы закрываем дверь нашего гостиничного номера
Любовь лежит внутри этой безымянной могилы
С фотографиями и пластиковыми цветами
Мы потеряли время, считая часы
Просто нет возможности попрощаться
Никаких мягких слов, нежного прикосновения или вздоха
Никаких «прощай, удачи, наслаждайся жизнью»
так как любовь вырезала наши сердца ножом страсти
и оставил меня с разбитым сердцем
Вы ошиблись или забыли
В ту ночь, когда ты сказал ему, мы никогда не встречались
Потому что глубоко внутри вы знаете, что чувствовали, что это неправильно
той ночью ты сказал ему, что я ненадолго
Просто нет возможности попрощаться
Никаких мягких слов, нежного прикосновения или вздоха
солнце никогда не должно снова вставать
как будто мир остался прежним
и я даже не уверен, кто я
потому что глубоко внутри вы знаете, что чувствовали, что это неправильно
той ночью ты сказал ему, что я ненадолго
Просто нет возможности попрощаться
Никаких мягких слов, нежного прикосновения или вздоха
Никаких «прощай, удачи, наслаждайся жизнью»
так как любовь вырезала наши сердца ножом страсти
и я смотрю в твое лицо и вижу тишину.