Перевод текста песни Wild and Precious Life - JJ Heller

Wild and Precious Life (оригинал)

What were they thinking when they let us take you home?
Could they not see the fear behind our eyes?
You could fill up the Grand Canyon with the things we didn’t know
We only knew our love for you was just as deep and wide
We got some things wrong and some things right
We had lovely dreams
And sleepless nights
But every sunrise brings another chance to be surprised
Sometimes a leap of faith is the best thing we can do
'Cause if we wait until we’re ready, we’re never gonna move
So we listen to the music and take one step at a time
'Till we find that we are dancing through this one wild and precious life
Saw your first steps turn to running
Then to scraped and broken arms
And we felt the winds of change begin to blow
We didn’t know how quickly you’d trade bicycles for cars
Then we were packing up your room doing our best to let you go
Sometimes a leap of faith is the best thing we can do
'Cause if we wait until we’re ready, we’re never gonna move
So we listen to the music and take one step at a time
'Till we find that we are dancing through this one wild and precious life
I’m holding all the memories and I’m holding back my tears
And I’m treasuring this moment in my heart
The song is almost over, and your new life nearly here
Before you go, I hope you know how proud of you we are
You’ll get things wrong and some things right
You’ll have lovely dreams
And sleepless nights
But every sunrise brings another chance to be surprised
Sometimes a leap of faith is the best thing we can do
'Cause if we wait until we’re ready, we’re never gonna move
So we listen to the music and take one step at a time
Until we find that we are dancing
How I love to see you dancing through this one wild and precious life

(перевод)

О чем они думали, когда позволили нам отвезти вас домой?
Разве они не видели страх в наших глазах?
Вы могли бы заполнить Гранд-Каньон вещами, которых мы не знали
Мы только знали, что наша любовь к тебе была такой же глубокой и широкой
Что-то у нас не так, а что-то правильно
У нас были прекрасные сны
И бессонные ночи
Но каждый рассвет приносит еще один шанс удивиться
Иногда прыжок веры - лучшее, что мы можем сделать
Потому что, если мы подождем, пока не будем готовы, мы никогда не сдвинемся с места
Итак, мы слушаем музыку и делаем шаг за шагом
«Пока мы не обнаружим, что танцуем в этой дикой и драгоценной жизни
Ваши первые шаги превратились в бег
Затем к поцарапанным и сломанным рукам
И мы почувствовали, что ветер перемен начинает дуть
Мы не знали, как быстро вы поменяете велосипеды на автомобили
Затем мы упаковывали вещи в твою комнату, делая все возможное, чтобы тебя отпустить.
Иногда прыжок веры - лучшее, что мы можем сделать
Потому что, если мы подождем, пока не будем готовы, мы никогда не сдвинемся с места
Итак, мы слушаем музыку и делаем шаг за шагом
«Пока мы не обнаружим, что танцуем в этой дикой и драгоценной жизни
Я держу в себе все воспоминания и сдерживаю слезы
И я дорожу этим моментом в своем сердце
Песня почти закончилась, и твоя новая жизнь почти наступила.
Прежде чем ты уйдешь, я надеюсь, ты знаешь, как мы тобой гордимся
Вы поймете что-то неправильно, а что-то правильно
У тебя будут прекрасные сны
И бессонные ночи
Но каждый рассвет приносит еще один шанс удивиться
Иногда прыжок веры - лучшее, что мы можем сделать
Потому что, если мы подождем, пока не будем готовы, мы никогда не сдвинемся с места
Итак, мы слушаем музыку и делаем шаг за шагом
Пока мы не обнаружим, что мы танцуем
Как я люблю видеть, как ты танцуешь в этой дикой и драгоценной жизни