Перевод текста песни Asking for a Friend - JJ Heller

Asking for a Friend (оригинал)

What do you do when
Every morning
The first thing you think is
You just want to stay in bed?
I’m just asking for a friend
What do you say when
All of your feelings
Are so overwhelming
That you’re too tired to pretend?
I’m just asking for a friend
Maybe you’re thinking she sounds like a mess
But trust me when I say she’s doing her best
Doing her best
We all need, we all need the same thing
Someone to let us in
We all need, we all need a safe place
We don’t have to defend
I’m not asking for all the pain in all the world to end
I’m just asking for a friend
How do you come back
From losing all you have
When you’re so afraid that
You’ll just lose it all again?
I’m just asking for a friend
Maybe you don’t know the right thing to say
But trust me what she needs is someone to stay
Someone to stay
We all need, we all need the same thing
Someone to let us in
We all need, we all need a safe place
We don’t have to defend
I’m not asking for all the pain in all the world to end
I’m just asking for a friend
I’ve been looking for connection but I don’t know where I fit in
I’m still afraid of rejection but I’m ready to begin
'Cause I could really use a friend
I’m just asking for a friend
We all need, we all need the same thing
Someone to let us in
We all need, we all need a safe place
We don’t have to defend
I’m not asking for all the pain in all the world to end
I’m just asking for a friend
I’m just asking for a friend

Спрашиваю о друге (перевод)

Что вы делаете, когда
Каждое утро
Первое, что вы думаете, это
Ты просто хочешь остаться в постели?
Я просто прошу друга
Что вы говорите, когда
Все ваши чувства
такие ошеломляющие
Что ты слишком устал, чтобы притворяться?
Я просто прошу друга
Может быть, вы думаете, что она звучит как беспорядок
Но поверь мне, когда я говорю, что она делает все возможное
Делая все возможное
Нам всем нужно, нам всем нужно одно и то же
Кто-то, кто впустит нас
Нам всем нужно, нам всем нужно безопасное место
Нам не нужно защищать
Я не прошу, чтобы вся боль во всем мире закончилась
Я просто прошу друга
Как ты возвращаешься?
От потери всего, что у тебя есть
Когда ты так боишься, что
Вы просто потеряете все это снова?
Я просто прошу друга
Может быть, вы не знаете, что нужно сказать
Но поверь мне, ей нужно, чтобы кто-то остался
Кто-то остаться
Нам всем нужно, нам всем нужно одно и то же
Кто-то, кто впустит нас
Нам всем нужно, нам всем нужно безопасное место
Нам не нужно защищать
Я не прошу, чтобы вся боль во всем мире закончилась
Я просто прошу друга
Я искал связи, но я не знаю, где я вписываюсь
Я все еще боюсь отказа, но я готов начать
Потому что я действительно мог бы использовать друга
Я просто прошу друга
Нам всем нужно, нам всем нужно одно и то же
Кто-то, кто впустит нас
Нам всем нужно, нам всем нужно безопасное место
Нам не нужно защищать
Я не прошу, чтобы вся боль во всем мире закончилась
Я просто прошу друга
Я просто прошу друга