Перевод текста песни Still Within The Sound Of My Voice - Jimmy Webb, Rumer

Still Within The Sound Of My Voice (оригинал)

Where have you gone, my darling one?
Are you on your own?
Are you having fun?
Is it someone to hold when you need it bad?
Is it uncontrolled like the love we had?
Does a day go by like a memory?
Do you ever try to remember me
In an automobile or a crowded bar?
Well, I hope you’re alright where ever you are
And if you are still within the sound of voice over some radio
I just want you to know you were always my only choice
And where ever you go then I still love you so,
if you’re still within the sound of my voice.
In the dead of night, do you hear me call?
Somethings quite not right, no ones there at all
Did you make a mistake?
Was it in your head?
Was it really me talking to your heart instead?
And if you are still within the sound of my voice
watching this video, I just want you to know
That it always made me rejoice
Just to have you so near
There’s a place for you here
If you’re still within the sound of my voice.
I am calling like the echo of a passing train the cries
one last time before it fades into the distant hills and dies
I am sending out a message like a ship out on the sea in distress
but only you can send a lifeline out to me.
Are you still within the sound of my voice?
Why don’t you let me know I just can’t let know if it’s wrong
then I have no choice but to love you until I no longer have a will
Are you still within the sound of my voice
I am calling like the echo of a passing train that cries
One last time before it fades into the distant hills and dies

Все Еще В Пределах Звука Моего Голоса (перевод)

Куда ты пропала, моя дорогая?
Ты сам по себе?
Весело ли тебе?
Есть ли кто-то, кого можно обнять, когда вам это нужно?
Это неуправляемо, как наша любовь?
День проходит как воспоминание?
Вы когда-нибудь пытались вспомнить меня
В автомобиле или в переполненном баре?
Ну, я надеюсь, ты в порядке, где бы ты ни был.
И если вы все еще находитесь в пределах звука голоса по какому-то радио
Я просто хочу, чтобы ты знал, что ты всегда был моим единственным выбором
И куда бы ты ни пошел, я все равно так тебя люблю,
если ты все еще в пределах звука моего голоса.
Глубокой ночью ты слышишь, как я зову?
Что-то совсем не так, там вообще никого нет
Вы сделали ошибку?
Это было в твоей голове?
Неужели я вместо этого разговаривал с твоим сердцем?
И если ты все еще в звуке моего голоса
смотря это видео, я просто хочу, чтобы вы знали
Что это всегда заставляло меня радоваться
Просто чтобы ты был так близко
Здесь есть место для вас
Если ты все еще в пределах звука моего голоса.
Я зову как эхо проходящего поезда крики
в последний раз, прежде чем он исчезнет в далеких холмах и умрет
Я отправляю сообщение, как корабль в море, терпящий бедствие
но только ты можешь послать мне спасательный круг.
Ты все еще слышишь мой голос?
Почему бы вам не сообщить мне, я просто не могу сообщить, если это неправильно
тогда у меня нет выбора, кроме как любить тебя, пока у меня больше не будет воли
Ты все еще в звуке моего голоса
Я зову, как эхо проходящего поезда, который плачет
В последний раз, прежде чем он исчезнет в далеких холмах и умрет