Перевод текста песни My Answer - Jimmy McCracklin

My Answer (оригинал)

Now I received your letter saying you were sorry
And you wanted to come on home to me
(And this is my answer oh oh)
So I decided to answer and tell you baby
Things ain’t what they used to be
(Cause' I was hurt, hurt, hurt)
You see I found me someone else
That I believe appreciate my loving good
(And this is my answer oh oh)
And I’m not gonna mistreat them for you because
Things didn’t go the way you thought they would
(Cause' I was hurt, hurt, hurt)
Now all I can say, hey, hey, hey
(Oh who I’m sorry for you, oh)
For forty days and nights you made me suffer
Before you called back on the telephone
(That really hurt, hurt, hurt)
But I know you was just brainwashed baby
And you couldn’t give it up and come on home
(And here is my answer)
So I finally fell on my knees when I realized
Your love, you didn’t want me to have it
(Cause' I been hurt, hurt, hurt)
And I felt so close to you love
I felt like I could just reach and grab it
(And this is my answer, oh oh)
Now all I can say, hey, hey, hey
(Oh who I’m sorry for you, oh)
Now you said right here in your letter
That you lied and said I did you wrong
(And this is my answer, oh oh)
You know you didn’t care if I lived or died baby
Or worried about how I got along
(That really hurt, hurt, hurt)
So just before I close my letter
Remember I said one day you’d be
(You would be crying)
Broken-hearted and worried baby
Without a love just like me
(And this is my answer, oh oh)
Now all I can say, hey, hey, hey
(Oh who I’m sorry for you, oh)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Мой Ответ (перевод)

Теперь я получил твое письмо, в котором ты сожалеешь
И ты хотел вернуться ко мне домой
(И это мой ответ, о, о)
Поэтому я решил ответить и сказать тебе, детка
Вещи не то, что они раньше
(Потому что мне было больно, больно, больно)
Видишь ли, я нашел себе кого-то другого
Я верю, что ценю мою любовь
(И это мой ответ, о, о)
И я не собираюсь плохо обращаться с ними из-за тебя, потому что
Все пошло не так, как вы думали
(Потому что мне было больно, больно, больно)
Теперь все, что я могу сказать, эй, эй, эй
(О, кого мне жаль, о)
Сорок дней и ночей ты заставил меня страдать
Прежде чем вы перезвонили по телефону
(Это действительно больно, больно, больно)
Но я знаю, что тебе просто промыли мозги, детка.
И ты не мог бросить это и вернуться домой
(И вот мой ответ)
Так что я, наконец, упал на колени, когда понял,
Твоя любовь, ты не хотел, чтобы она была у меня
(Потому что мне было больно, больно, больно)
И я чувствовал себя так близко к тебе, любовь
Я чувствовал, что могу просто дотянуться и схватить его
(И это мой ответ, о, о)
Теперь все, что я могу сказать, эй, эй, эй
(О, кого мне жаль, о)
Теперь вы сказали прямо здесь, в своем письме
Что ты солгал и сказал, что я ошибся
(И это мой ответ, о, о)
Ты знаешь, что тебе было все равно, выживу я или умру, детка.
Или беспокоиться о том, как я ладил
(Это действительно больно, больно, больно)
Поэтому, прежде чем я закрою письмо
Помнишь, я сказал, что однажды ты будешь
(Вы бы плакали)
С разбитым сердцем и встревоженный ребенок
Без любви, как я
(И это мой ответ, о, о)
Теперь все, что я могу сказать, эй, эй, эй
(О, кого мне жаль, о)
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о