Перевод текста песни Black Strap Molasses - Jimmy Durante, Danny Kaye, Jane Wyman

Black Strap Molasses (оригинал)

Black strap molasses and wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
Add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
(Jane Wyman)
My grandpa’s older than the old grey mare
He sits rocking in his rocking chair
But now he’s got a smile that he can’t lose
Grandma’s sitting knitting baby shoes
From eating black strap molasses and wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
Add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
(Jimmy Durante)
I gave up cherry pie and t-bone steak
Chicken fricassee and ice cream cake
I don’t need vitamins or pills at all
I even mix it with the Hadacol
I’m eating black strap molasses and wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
Add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
(Groucho Marx)
My nerves were jumpy and I’d walk the floor
I never got to slep till after four
But since I’m eating right I feel okay
I’m sleeping every night and half the day
From eating black strap molasses and wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
Add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
(Danny Kaye)
Now I was thinner than a pencil line
Had no muscles and I had no spine
But now I’m friskier than a pup
All you have do is prop me up
Just feed me black strap molasses and wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
Add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread
(JD) I know a fella who is ninety two
(JW) Doctors told the guy that he was through
(DK) But now that the doctor has been proven wrong
(GM) He got more hop in him than Hopalong
From eating black strap molasses and wheat germ bread
Makes you live so long you wish you were dead
Add some yogurt and you’ll be well fed
With black strap molasses and the wheat germ bread

(перевод)

Черная патока и хлеб из зародышей пшеницы
Заставляет вас жить так долго, что вы хотите, чтобы вы были мертвы
Добавьте немного йогурта, и вы будете сыты
С черной патокой и хлебом из зародышей пшеницы
(Джейн Вайман)
Мой дедушка старше старой серой кобылы
Он сидит, покачиваясь в своем кресле-качалке
Но теперь у него есть улыбка, которую он не может потерять
Бабушка сидит и вяжет детские тапочки
От употребления черной патоки и хлеба с зародышами пшеницы
Заставляет вас жить так долго, что вы хотите, чтобы вы были мертвы
Добавьте немного йогурта, и вы будете сыты
С черной патокой и хлебом из зародышей пшеницы
(Джимми Дюранте)
Я отказался от вишневого пирога и стейка на косточке
Куриное фрикасе и пирог с мороженым
Мне вообще не нужны витамины и таблетки
Я даже смешиваю его с хадаколом
Я ем черную патоку и хлеб из зародышей пшеницы
Заставляет вас жить так долго, что вы хотите, чтобы вы были мертвы
Добавьте немного йогурта, и вы будете сыты
С черной патокой и хлебом из зародышей пшеницы
(Граучо Маркс)
Мои нервы были на нервах, и я ходил по полу
Я никогда не спал до четырех
Но так как я правильно питаюсь, я чувствую себя хорошо
Я сплю каждую ночь и половину дня
От употребления черной патоки и хлеба с зародышами пшеницы
Заставляет вас жить так долго, что вы хотите, чтобы вы были мертвы
Добавьте немного йогурта, и вы будете сыты
С черной патокой и хлебом из зародышей пшеницы
(Дэнни Кэй)
Теперь я был тоньше линии карандаша
У меня не было мышц, и у меня не было позвоночника
Но теперь я резвее щенка
Все, что вам нужно сделать, это поддержать меня
Просто накорми меня черной патокой и хлебом из зародышей пшеницы.
Заставляет вас жить так долго, что вы хотите, чтобы вы были мертвы
Добавьте немного йогурта, и вы будете сыты
С черной патокой и хлебом из зародышей пшеницы
(ДД) Я знаю парня, которому девяносто два года.
(JW) Врачи сказали парню, что он прошел
(ДК) Но теперь, когда врач оказался неправ
(GM) В нем больше хмеля, чем в Хопалонге
От употребления черной патоки и хлеба с зародышами пшеницы
Заставляет вас жить так долго, что вы хотите, чтобы вы были мертвы
Добавьте немного йогурта, и вы будете сыты
С черной патокой и хлебом из зародышей пшеницы