Перевод текста песни Smile - Jimmy Durante

Smile (оригинал)

When you first left me
I was wanting more
But you were fucking that girl next door
What you do that for

When you first left me
I didn’t know what to say
I’d never been on my own that way
Just sit by myself all day

I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end

Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it’s only because you’re feeling alone

At first when I see you cry
Yea it makes me smile
Yea it makes me smile
At worst I feel bad for awhile
But then I just smile
I go ahead and smile

Whenever you see me
You say that you want me back
And I tell you it don’t mean jack
No it don’t mean jack

I couldn’t stop laughing
No I jus couldn’t help myself
See you messed up my mental health
I was quite unwell

I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end

Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And its only because you’re feeling alone

At first when I see you cry
Yea it makes me smile
Yea it makes me smile
At worst I feel bad for awhile
But then I jus smile
I go ahead and smile

Улыбка (перевод)

Когда ты впервые меня оставил,
В душе моей зияла пустота,
А ты плутовал с соседкой — вуаль лунного настила
Зачем ты расшвырял ветра?

Когда впервые ты шагнул за грань,
Я не сумела подобрать ни слова,
Такой покинутой еще не знала я себя —
Лишь тень на стенах, что кружит без толка.

Я бредила в потерянных миражах,
Пока друзья не подставили плечо,
Я выхватила свет у края долгой мглы,

И вот — твой голос снова льется в трубке,
Чтоб чуть повыть в тоске, в привычной скуке,
Ведь лишь от одиночества ты ищешь этот звон.

Когда впервые вижу твои слезы,
Мне — горько-сладко улыбаться хочется,
Да, улыбка вспыхивает невольно,
Порою даже жаль тебя чуть‑чуть,
Но вновь во мне смеется светлый луч,
И я иду, смеюсь — иду смеясь.

Когда встречаешь меня взглядом,
Ты снова просишь повернуть все вспять,
А я — как лед, тебе твержу: «Пустяк!»
Нет, для меня теперь — лишь пустяки.

Я не могла прервать свой легкий смех,
Нет, я не могла себя остановить,
Ведь ты метался по моим ночам, ломая разум,
В тот миг я близка была к краю бездны.

Тогда я потерялась среди теней,
Пока друзей не встретила на перепутье,
И там, где туннель рождал бледный свет,

Снова звучит твой голос в телефонном мраке,
Чтобы повыть о боли между строк,
Ведь только одиночество глушит твой порог.

Когда впервые вижу твои слезы,
Во мне смеется вновь неясный свет,
Да, эта улыбка разгорается опять,
В минуты худшие мне жаль тебя слегка,
Но вот — я только улыбаюсь,
И дальше — только светлая улыбка.