Перевод текста песни In the Cool of the Evening - Bing Crosby, Jane Wyman

In the Cool of the Evening (оригинал)

Sue wants a barbeque.
Sam wants to boil a ham.
Grace votes for builabaise stew.
Jake wants a weenie bake,
stake and a layer cake.
He’ll get a tummy ache, too.
We’ll rent a tent or teepee.
Let the town cryer cry.
And if it’s RSVP,
this is what I’ll reply:
In the cool, cool, cool of the evenin',
tell 'em I’ll be there.
In the cool, cool, cool of the evenin',
better save a chair.
When the party’s gettin' a glow on,
singin' fills the air.
In the shank of the night,
when the doins' are right,
well you can tell 'em I’ll be there.
«Oui,"said the bumblebee,
«Let's have jubilee.»
«When?"said the prairie hen, «Soon?»
«Sure,"said the dinosaur.
«Where?"said the grisly bear.
«Under the light of the moon.»
«How 'bout your brother, jackass?»
everyone gaily cried.
«You comin' to the fracas?»
«Offer respects,"he sighed.
In the coooool of the evenin',
tell 'em I’ll be there.
In the coooool of the evenin',
better save a chair.
When the party’s gettin' a glow on,
singin' fills the air.
If I ain’t in a clique,
and there’s something to pick,
well you can tell 'em I’ll be there.
If I can crawl out of bed
and slap a hat on my head,
well you can tell 'em I’ll be there.
If there’s room for one more,
and you need me, why sure,
tell 'em, tell 'em I’ll be there.

(перевод)

Сью хочет барбекю.
Сэм хочет сварить ветчину.
Грейс голосует за тушеное мясо.
Джейк хочет испечь сосиски,
кол и слоеный пирог.
У него тоже будет болеть живот.
Мы арендуем палатку или вигвам.
Пусть городской плакальщик плачет.
И если это ответ на приглашение,
вот что я отвечу:
В прохладный, прохладный, прохладный вечер,
скажи им, что я буду там.
В прохладный, прохладный, прохладный вечер,
лучше побереги стул.
Когда вечеринка разгорается,
пение наполняет воздух.
В голени ночи,
когда все в порядке,
хорошо, вы можете сказать им, что я буду там.
«Оуи, — сказал шмель,
«Устроим юбилей».
«Когда?» спросила луговая курица, «Скоро?»
«Конечно», — сказал динозавр.
"Где?" сказал ужасный медведь.
«При свете луны».
«Как насчет твоего брата, осел?»
все весело плакали.
«Ты идешь на потасовку?»
— Выражайте почтение, — вздохнул он.
Прохладным вечером,
скажи им, что я буду там.
Прохладным вечером,
лучше побереги стул.
Когда вечеринка разгорается,
пение наполняет воздух.
Если я не в клике,
и есть что выбрать,
хорошо, вы можете сказать им, что я буду там.
Если я смогу выползти из постели
и нахлобучил мне на голову шапку,
хорошо, вы можете сказать им, что я буду там.
Если есть место для еще одного,
и я тебе нужен, почему конечно,
скажи им, скажи им, что я буду там.