Перевод текста песни Love Thing - Jimmy Barnes

Love Thing (оригинал)

Went to the doctor to see what he would say
Told him I couldn’t sleep my heart was racking with pain
Broke out in a cold sweat lying in my bed
My mouth was dry
My fever high had a spinnin' in my head
Can’t find a single thing to take away the pain
Everything I tried to do, I tried and tried again
But all it seems to do is take away my pride
I looked for you, but whats the use
Your loving ain’t prescribed
It’s a love thing, that’s what I got
It’s a love thing, no there ain’t no shots
It’s a love thing, never been no cure
The only thing to cure my ills, is make sweet love to you
Three weeks later, I don’t feel I’ve improved
No matter what I do, I can’t get close to you
Can’t find no treatment, no major surgery
To take away the empty space and put you next to me
It’s a love thing, lyin' on my own
It’s a love thing, waiting by the phone
It’s a love thing, I don’t need no nurse
Gonna help this man
Hold his hand only makes it worse
That thing that makes him heal
But no matter how I try I feel
That you just want to play this game with me
Now you and I have finally put things right
But I still need to dream, morning, noon and night
I feel much better than I ever did before
No matter how I try
I seem to find I just can’t get off the floor
It’s a love thing, that’s what I got
It’s a love thing, no there ain’t no shots
It’s a love thing, never been no cure
The only thing to cure my ills, is make sweet love to you
It’s a love thing, lyin' on my own
It’s a love thing, waiting by the phone
It’s a love thing, I don’t need no nurse
Gonna help this man
Hold his hand only makes it worse
It’s a love thing, that’s what I got
It’s a love thing, no there ain’t no shots
It’s a love thing, never been no cure

Любовная штука (перевод)

Пошел к врачу, чтобы узнать, что он скажет
Сказал ему, что не могу спать, мое сердце разрывается от боли
Пролился холодным потом, лежа в постели
у меня пересохло во рту
Моя лихорадка крутилась в голове
Не могу найти ничего, чтобы убрать боль
Все, что я пытался сделать, я пытался и пытался снова
Но все, что кажется, это лишить меня гордости.
Я искал тебя, но что толку
Ваша любовь не предписана
Это любовь, вот что у меня есть
Это любовь, нет выстрелов
Это любовь, никогда не было лекарства
Единственное, что может вылечить мои болезни, это заняться с тобой сладкой любовью
Три недели спустя я не чувствую, что стал лучше
Что бы я ни делал, я не могу подобраться к тебе
Не могу найти ни лечения, ни серьезной операции
Забрать пустое место и поставить тебя рядом со мной
Это любовь, лежать одна
Это любовь, ожидание по телефону
Это любовь, мне не нужна медсестра
Помогу этому человеку
Держи его за руку, только хуже
То, что заставляет его исцелять
Но как бы я ни старался, я чувствую
Что ты просто хочешь сыграть со мной в эту игру.
Теперь мы с вами наконец все исправили
Но мне все еще нужно мечтать, утром, днем ​​и ночью
Я чувствую себя намного лучше, чем когда-либо раньше
Как бы я ни пытался
кажется, я просто не могу подняться с пола
Это любовь, вот что у меня есть
Это любовь, нет выстрелов
Это любовь, никогда не было лекарства
Единственное, что может вылечить мои болезни, это заняться с тобой сладкой любовью
Это любовь, лежать одна
Это любовь, ожидание по телефону
Это любовь, мне не нужна медсестра
Помогу этому человеку
Держи его за руку, только хуже
Это любовь, вот что у меня есть
Это любовь, нет выстрелов
Это любовь, никогда не было лекарства