Перевод текста песни Shame - Jimi Charles Moody

Shame (оригинал)

My friends said you were worried for me
'Cause I’d hit rock bottom when you quit with my heart
They told me you were devastated
And how you wanna take my pain and make it your own
It’s nice, nice that you still care
But it’s fine, I’ll be OK when you forget me
So baby, baby, baby
Push me from your memory
'Cause I’m still holding onto a thread that keeps me sad instead
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
funny that we can’t be friends now
Even though we’ve heard it right from the start
Because you can’t make the love work
Now we’re left in no-mans land with nothing but scars
It’s alright, alright that you moved on
'Cause in time I will smile when I see you happy
So baby, baby, baby
Push me from your memory
'Cause I’m still holding onto a thread that keeps me sad instead
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
And I’m trying to drown my sorrows
I got high and hit the bottom
But I couldn’t drink enough to forget your love
Oh, was it really gonna get me through tomorrow
Then I know won’t be so hollow
When I’m looking back in time
And I won’t feel bad, I’ll feel fine
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life

Стыд (перевод)

Мои друзья сказали, что ты беспокоишься за меня.
Потому что я достиг бы дна, когда ты ушел с моим сердцем
Мне сказали, что ты опустошен
И как ты хочешь взять мою боль и сделать ее своей
Приятно, приятно, что ты все еще заботишься
Но все в порядке, я буду в порядке, когда ты меня забудешь
Итак, детка, детка, детка
Вытолкни меня из своей памяти
Потому что я все еще держусь за нить, которая вместо этого заставляет меня грустить
Жалко, что должно быть все или ничего, все или ничего
Жаль, что это должно быть все или ничего в жизни
Жалко, что должно быть все или ничего, все или ничего
Жаль, что это должно быть все или ничего в жизни
смешно, что мы теперь не можем быть друзьями
Хотя мы слышали это с самого начала
Потому что ты не можешь заставить любовь работать
Теперь мы остались на ничейной земле только со шрамами
Все в порядке, хорошо, что ты ушел
Потому что со временем я буду улыбаться, когда увижу тебя счастливым
Итак, детка, детка, детка
Вытолкни меня из своей памяти
Потому что я все еще держусь за нить, которая вместо этого заставляет меня грустить
Жалко, что должно быть все или ничего, все или ничего
Жаль, что это должно быть все или ничего в жизни
Жалко, что должно быть все или ничего, все или ничего
Жаль, что это должно быть все или ничего в жизни
И я пытаюсь утопить свои печали
Я поднялся и достиг дна
Но я не мог выпить достаточно, чтобы забыть твою любовь
О, это действительно поможет мне пережить завтра
Тогда я знаю, что не будет таким пустым
Когда я оглядываюсь назад во времени
И я не буду чувствовать себя плохо, я буду чувствовать себя хорошо
Жалко, что должно быть все или ничего, все или ничего
Жаль, что это должно быть все или ничего в жизни
Жалко, что должно быть все или ничего, все или ничего
Жаль, что это должно быть все или ничего в жизни
Жалко, что должно быть все или ничего, все или ничего
Жаль, что это должно быть все или ничего в жизни
Жалко, что должно быть все или ничего, все или ничего
Жаль, что это должно быть все или ничего в жизни