Перевод текста песни Concrete Jungle - Jim Jones

Concrete Jungle (оригинал)

Yo, it definitely is a concrete jungle
And yet, there’s more to life than misery
We have to have unity in our community
We have to work together brothers and sisters (I'm from the ghetto)
Yeah this is Dr. Ben, I’m with Jim Jones (Lord knows, I was on the run confused)
DipSet forever (shit)
We’re talking about a concrete jungle (yeah it sure is a jungle)
Life or Death, you have to choose life (I done seen it all, at least I think I
seen it all)
I’m with my concrete jungle, no Tarzans and Janes (no swinging from vines)
Diesel by the bundles, and the hard grams of 'caine (we on our grind)
D’s when they come through;
it’s hard to get some change
Smoking weed getting drunk, in the car for a flame (slow down nigga)
Yeah I see the traffic, but we dipping on the shoulder (break laws)
Winter start to set in, it’s only getting colder (dress warm)
And I miss you all my political soldiers
Most are doing life for moving bricks or doing hold-ups
Damn I know we caught up in the fast life
Some life a fiend when they caught up on the glass pipe (we pookie out here)
Me, I’m still caught up from last night
Same clothes from the club, on the block getting cash right (I'm on my G though)
Damn, you know this world full of misery (pray for me)
Some get tore up 'til they hurl off the liquor B (gettin twisted)
Somebody told me that the girls need the chivalry (fuck a bitch)
That’s why I cop ice 'til they ass get the shivers B
Ain’t nothing sweet living in this ghetto (ain't nothing sweet about it)
Been there, done that, running in the streets (running wild)
Now put your lighters to your head, nigga ride
I’m trying to make the most of my hustler (I gotta hustle)
Been there, done that, so I can live out all my dreams (live out my dreams)
Now put your lighters to your head, nigga ride
For the coke I would sleep hard
But the game drove me nuts, in the streets, I’m a full-fledged retard
Was the city block overseer
Man your life is Chuck E. Cheese, mine is a pizzeria
How many pies I done flipped?
I lost count
How many guys I done gave shit?
I lost count
Holding, but I can’t ignore cheating
Any day your life could be the hot topic at that board meeting
They discussing who’ll stretch you for your trees
For your thievery, you living, you breathing for no fucking reason
That’s how it is when you make a man
That’s why your man’s gotta learn to make himself
Then you shake his hand
Man, I’m into catching heavy clams
And when Dezzy cans when it comes to dumping I got heavy hands
Ain’t gonna be right for your picking jet
This is ours, the square is where we eat, this our kitchenette
I let my temper hit the floor
I be staring through the mirror as I serenade my halls
I’m fond of the juices that marinate they drawers
My shorty, she bank a carrot with the four, cause
If you take us out, the streets will evolve
Some niggas they live to eat, some niggas eat to survive
And my conscience keep disturbing me, fucking with my energy
Niggas that I thought was friends, really the enemy
Dear Lord please grant me the serenity
To accept the things that I cannot change
Locked up for eight years and ain’t join no gangs
Been converted to true nigga, I’m as real as they come
And any moment I have you staring the barrel of my gun
Put my dick up in the streets, but I’m married to the slums
Put the chips up in the ante and tally up the sum
I’m having fun, hitting the fiends in the allies with some jums
Alright, yeah but in choosing life, you got choices (oh yeah)
The jungle is full of everything
It’s the mother and the father of creation (ain't nothing sweet about it)
But listen up, you have to choose something for yourself
Do something for yourself, make something of yourself
That’s what time it is (don't let go)
Go strong, be strong, stand for something in life (all my young soldiers)
Yeah, concrete jungle
I can feel it, I can smell it (sometimes it gets hard)
Jim Jones is spitting truth, the power (don't let 'em pull your car over)
Now and forever more
Making life the way it should be
Ain’t nothing sweet about it
Make me want to scream and shout it
But I know I got to hold on, and just roll on

Бетонные джунгли (перевод)

Эй, это определенно бетонные джунгли
И все же в жизни есть нечто большее, чем страдания
В нашем сообществе должно быть единство
Мы должны работать вместе, братья и сестры (я из гетто)
Да, это доктор Бен, я с Джимом Джонсом (Господь знает, я был в замешательстве в бегах)
DipSet навсегда (дерьмо)
Мы говорим о бетонных джунглях (да, это точно джунгли)
Жизнь или смерть, ты должен выбрать жизнь (я видел все это, по крайней мере, я думаю, что
видел это все)
Я со своими бетонными джунглями, без Тарзанов и Джейн (без качания на лианах)
Дизель пачками и твердые граммы каина (мы на работе)
D, когда они проходят;
трудно получить некоторые изменения
Курю травку, напиваюсь, в машине за пламенем (притормози, ниггер)
Да, я вижу движение, но мы окунаемся в плечо (нарушаем законы)
Начинается зима, становится только холоднее (оденься теплее)
И я скучаю по тебе, все мои политические солдаты
Большинство отбывает жизнь за то, что передвигает кирпичи или совершает ограбления.
Черт, я знаю, что мы догнали быструю жизнь
Некоторая жизнь дьявола, когда они догнали стеклянную трубу (мы сюда здесь)
Я, я все еще догнал вчерашнюю ночь
Та же одежда из клуба, на блоке, получающем наличные деньги (хотя я на своем G)
Черт, ты знаешь этот мир, полный страданий (молись за меня)
Некоторых разрывают, пока они не выпьют ликер B (становятся скрученными)
Кто-то сказал мне, что девушкам нужно рыцарство (ебать суку)
Вот почему я копаю лед, пока они не задрожат.
Нет ничего сладкого в этом гетто (нет ничего сладкого в этом)
Был там, сделал это, бегал по улицам (дикий)
Теперь поднеси свои зажигалки к голове, ниггер
Я пытаюсь максимально использовать свой хастлер (мне нужно спешить)
Был там, сделал это, чтобы я мог воплотить в жизнь все свои мечты (воплотить в жизнь свои мечты)
Теперь поднеси свои зажигалки к голове, ниггер
Для кокса я бы крепко спал
Но игра сводила меня с ума, на улицах я полный дебил
Был надзирателем городского квартала
Чувак, твоя жизнь - Чак Э. Чиз, моя - пиццерия.
Сколько пирогов я перевернул?
я сбился со счета
Сколько парней, которых я сделал, дал дерьмо?
я сбился со счета
Держу, но не могу игнорировать обман
В любой день ваша жизнь может стать горячей темой на заседании совета директоров.
Они обсуждают, кто растянет тебя за твои деревья
За ваше воровство, вы живете, вы дышите без гребаной причины
Вот как это делается, когда ты делаешь мужчину
Вот почему ваш мужчина должен научиться заставлять себя
Затем вы пожимаете ему руку
Чувак, я ловлю тяжелых моллюсков
И когда Деззи может, когда дело доходит до демпинга, у меня тяжелые руки
Не подойдет для твоего самолета
Это наше, площадь - это место, где мы едим, это наша кухонька
Я позволил своему характеру упасть на пол
Я смотрю в зеркало, исполняя серенаду в своих залах.
Я люблю соки, которые маринуют ящики
Моя коротышка, она хранит морковь с четырьмя, потому что
Если вы уберете нас, улицы изменятся
Некоторые ниггеры живут, чтобы есть, некоторые ниггеры едят, чтобы выжить
И моя совесть продолжает беспокоить меня, трахая мою энергию
Ниггеры, которых я считал друзьями, на самом деле враги
Дорогой Господь, пожалуйста, даруй мне спокойствие
Чтобы принять то, что я не могу изменить
Заперт на восемь лет и не вступает ни в какие банды
Превратился в настоящего ниггера, я такой же настоящий, как и они.
И в любой момент ты смотришь на ствол моего пистолета
Выкинул мой член на улицу, но я женат на трущобах
Положите фишки в анте и подсчитайте сумму
Я развлекаюсь, бью по врагам в союзниках джумами
Хорошо, да, но выбирая жизнь, у тебя есть выбор (о да)
Джунгли полны всего
Это мать и отец творения (в этом нет ничего сладкого)
Но послушайте, вы должны выбрать что-то для себя
Сделай что-нибудь для себя, сделай что-нибудь из себя
Вот какое время (не отпускай)
Иди сильным, будь сильным, отстаивай что-то в жизни (все мои молодые солдаты)
Да, бетонные джунгли
Я чувствую это, я чувствую запах (иногда становится тяжело)
Джим Джонс плюется правдой, силой (не позволяйте им остановить вашу машину)
Сейчас и навсегда
Сделать жизнь такой, какой она должна быть
В этом нет ничего сладкого
Заставьте меня хотеть кричать и кричать об этом
Но я знаю, что должен держаться и просто катиться