Перевод текста песни Berlin 38 (Next Year in Jerusalem) - Jerusalem

Berlin 38 (Next Year in Jerusalem) (оригинал)

I was twenty-five in Berlin '38.
I had just bought a little store, and the war was close
Then I met her, Rebekah with her wonderful smile.
And I was in love, and she was in love — the future was ours
We married soon, and Joseph and Sarah came.
We loved them so, our dream came true.
Clouds gathered dark, I couldn’t understand it.
I simply didn’t see it, I should have, but I didn’t.
Under the star, my heart beats there — it was just because of the star.
Next year in Jerusalem, next year in Jerusalem.
And late one night, I woke up from the noise in the street.
People were shouting, people were running in the stairs.
They knocked on the door, and then they came rushing in
with guns and no compassion, they said;
«You have to come, one suitcase that’s all, you must go now»
We ran down the stairs.
Joseph wasn’t fast enough, they kicked him and he fell, and he was only three.
I picked him up, and took him in my arms.
They took us to the train, they packed us like cattle.
Rebekah squeezed my hand, she said;
«We must stay together no matter what happens»
How can I describe?
Cause when we arrived, they took Rebekah and the children aside,
and we all cried.
She looked at me, I’ll never forget her eyes, she said;
«I'll take care of the
children»
And then they were gone, gone…
Next year in Jerusalem, next year in Jerusalem.
We must not forget, we can Never forget.
Because of the star, we must not forget.

Берлин 38 (В следующем году в Иерусалиме) (перевод)

Мне было двадцать пять в Берлине 38-го года.
Я только что купил небольшой магазин, и война была близка
Потом я встретил ее, Ребекку, с ее чудесной улыбкой.
И я был влюблен, и она была влюблена — будущее было нашим
Вскоре мы поженились, и пришли Иосиф и Сарра.
Нам они так понравились, наша мечта сбылась.
Тучи сгустились, я не мог этого понять.
Я просто не видел, должен был видеть, но не увидел.
Под звездой мое сердце бьется там — это было только из-за звезды.
В следующем году в Иерусалиме, в следующем году в Иерусалиме.
И вот однажды поздно ночью я проснулась от шума на улице.
Люди кричали, люди бегали по лестнице.
Они постучали в дверь, а потом вбежали
с оружием и без сострадания, говорили они;
«Ты должен приехать, один чемодан и все, ты должен идти сейчас»
Мы сбежали по лестнице.
Джозеф был недостаточно быстр, его пнули, и он упал, а ему было всего три года.
Я поднял его и взял на руки.
Нас повели к поезду, упаковали, как скот.
Ребекка сжала мою руку, сказала она;
«Мы должны оставаться вместе, что бы ни случилось»
Как я могу описать?
Потому что, когда мы пришли, они отвели Ревекку и детей в сторону,
и мы все плакали.
Она посмотрела на меня, я никогда не забуду ее глаз, сказала она;
«Я позабочусь о
дети"
А потом они ушли, ушли…
В следующем году в Иерусалиме, в следующем году в Иерусалиме.
Мы не должны забывать, мы никогда не можем забыть.
Из-за звезды мы не должны забывать.