Перевод текста песни So Long Dearie - Jerry Herman

So Long Dearie (оригинал)

Goodbye, Goodbye, Goodbye.
Goodbye, Goodbye, Goodbye.
Don’t try to stop me Horace please…
Wave your little hand and whisper
So long dearie
You ain’t gonna see me anymore
But when you discover that your life is dreary
Don’t you come a knockin' at my door
For I’ll be all dolled up And singin' that song
That says you dog, I told you so So wave your little hand and whisper
So long dearie
Dearie, should have said so long
So long ago
Because you’ve treated me so rotten and rough
I’ve had enough of feelin' low
So wave your little hand and whisper
So long dearie
Dearie would have said so long
So long ago
For I can hear that choo choo callin' me on To a fancy new address
Yes, I can hear that choo choo callin' me on On board that happiness express
I’m gonna learn to dance and drink and smoke a cigarette
I’m go’n as far away from Yonkers as a girl can get
And on those cold winter nights, Horace…
You can snuggle up to your cash register.
It’s a bit lumpy but it rings!
Don’t come a knockin'
I’ll be all dolled up And singin' that song
That says you dog, I told you so So Horace, you will find your life a sad old story
When you see your Dolly shuffle off to glory
Oh I should have said so long…
So Long ago!

(перевод)

До свидания, до свидания, до свидания.
До свидания, до свидания, до свидания.
Не пытайся остановить меня, Гораций, пожалуйста…
Помаши своей маленькой ручкой и прошепчи
Пока дорогая
Ты меня больше не увидишь
Но когда вы обнаружите, что ваша жизнь уныла
Не стучите в мою дверь
Потому что я буду наряжен и спою эту песню
Это говорит о тебе, собака, я же говорил тебе, так что маши своей маленькой ручкой и шепни
Пока дорогая
Дорогой, надо было так долго говорить
Так давно
Потому что ты обращался со мной так гнило и грубо
У меня было достаточно плохого самочувствия
Так помаши своей маленькой ручкой и прошепчи
Пока дорогая
Дорогая сказала бы так долго
Так давно
Потому что я слышу, как этот чу-чу зовет меня на новый причудливый адрес
Да, я слышу, как этот чу-чу зовет меня на борт, этот экспресс счастья
Я научусь танцевать, пить и курить сигарету
Я ухожу от Йонкерса так далеко, как только может девушка
И в эти холодные зимние ночи Гораций...
Вы можете прижаться к кассе.
Он немного комковатый, но звенит!
Не стучись
Я буду наряжен и спою эту песню
Это говорит о тебе, собака, я же говорил тебе, Итак, Гораций, ты найдешь свою жизнь печальной старой историей
Когда ты видишь, как твоя Долли уносится к славе
О, я должен был так долго говорить…
Так давно!