Перевод текста песни I Put My Hand In - Jerry Herman

I Put My Hand In (оригинал)

I have always been a woman who arranges things
For the pleasure and the profit it derives
I have always been a woman who arranges things
Like furniture and daffodils and lives
When a man with a timid tongue
Meets a girl with a diffident air
Why should the tortured creatures beat around the bush
When heaven knows mother nature always needs a little push
So I put my hand in here
I put my hand in there
And a girl over 6 foot 3
Loves a man who comes up to her ear
Surely it’s obvious she’ll never be seduced
'Til some kind soul condescends
To give her beau a little boost
So I put my hand in there
I put my hand in here
I have always been a woman who arranges things
It’s my duty to assist the Lord above
I have always been a woman who arranges things
Like luncheon parties, poker games, and love
My aplomb at cosmetic art
Turned a frump to a trump lady fair
She had a countenance a little bit like scrooge
But oh today you would swear the Lord himself applied the rouge
When I put my hand in here
I put my hand in there!
I put my hand in here
I twist a little, stir a little
Him a little, her a little
Shape a little, mold a little
Some poor chap gets sold a little
When I use my fist a little
Some young bride gets kissed a little
Pressure with the thumbs
Matrimony comes
When, I put my hand in there…
For when my little pink wiggles
Some young maiden gets the giggles
Then I make my knuckles active
«My» he says «She's so attractive.»
Then I move my index digit
And they both begin to fidget
Then I clench my palm
The preacher reads a psalm
When I put my hand in there!

(перевод)

Я всегда была женщиной, которая все устраивает
Ради удовольствия и прибыли
Я всегда была женщиной, которая все устраивает
Как мебель и нарциссы и жизни
Когда человек с робким языком
Встречает девушку с застенчивым видом
Почему замученные существа должны ходить вокруг да около
Когда небо знает, что мать-природа всегда нуждается в небольшом толчке
Так что я сунул руку сюда
Я сунул туда руку
И девушка выше 6 футов 3 дюйма
Любит мужчину, который подходит к ее уху
Конечно, очевидно, что она никогда не будет соблазнена
«Пока какая-нибудь добрая душа не снизойдет
Чтобы немного подбодрить ее кавалера
Так что я сунул туда руку
Я сунул руку сюда
Я всегда была женщиной, которая все устраивает
Мой долг помочь Господу наверху
Я всегда была женщиной, которая все устраивает
Как обеды, игры в покер и любовь
Мой апломб в косметическом искусстве
Превратился в козырную ярмарку
У нее было лицо, немного похожее на Скруджа
Но сегодня ты поклянешься, что сам Господь нанес румяна
Когда я положил руку сюда
Я сунул туда руку!
Я сунул руку сюда
Я немного кручу, немного перемешиваю
Его немного, ее немного
Формируйте немного, формируйте немного
Какой-то бедняга немного продается
Когда я немного использую свой кулак
Некоторую молодую невесту немного целуют
Давление большими пальцами
Супружество приходит
Когда я сунул туда руку…
Когда моя маленькая розовая шевелится
Какая-то юная дева смеется
Затем я активизирую костяшки пальцев
«Моя», — говорит он, — «Она такая привлекательная».
Затем я перемещаю цифру индекса
И они оба начинают ерзать
Затем я сжимаю ладонь
Проповедник читает псалом
Когда я суну туда руку!