Перевод текста песни Jack-A-Roe - Jerry Garcia, John Kahn

Jack-A-Roe (оригинал)

There was a wealthy merchant
In London he did dwell
He had a lovely daughter
The truth to you I’ll tell
Oh the truth to you I’ll tell
She had sweethearts a-plenty
And men of high degree
There was none but Jack the sailor
Her true love e’er could be
Oh her true love e’er could be
Now Jackie’s gone a-sailing
With trouble on his mind
To leave his native country
And his darling girl behind
Oh, his darling girl behind
She went into a tailor shop
And dressed in men’s array
And stepped on board a vessel
To convey herself away
Oh, to convey herself away
«Before you step on board, sir
Your name I’d like to know»
She smiled all in her countenance
«They call me Jackaroe»
Oh, they call me Jackaroe
«Your waist is light and slender
Your fingers are neat and small
Your cheeks too red and rosy
To face the cannonball»
Oh, to face the cannon-ball
«I know my waist is slender
My fingers neat and small
But it would not make me tremble
To see ten thousand fall»
Oh, to see ten thousand fall
The war soon being over
They hunted all around
And among the dead and dying
Her darling boy she found
Oh, her darling boy she found
She picked him up all in her arms
And carried him to the town
And sent for a physician who
Quickly healed his wounds
Oh, who quickly healed his wounds
This couple they got married
And well they did agree
This couple they got married
So why not you and me
Oh, so why not you and me

Джек-А-Роу (перевод)

Жил-был богатый купец
В Лондоне он жил
У него была прекрасная дочь
Правду тебе скажу
О, правду тебе я скажу
У нее было много возлюбленных
И люди высокой степени
Не было никого, кроме Джека-моряка
Ее настоящая любовь может быть
О, ее настоящая любовь может быть
Теперь Джеки ушел в плавание
С проблемами на уме
Покинуть родную страну
И его любимая девушка позади
О, его дорогая девушка позади
Она пошла в ателье
И одетый в мужской наряд
И ступил на борт судна
Чтобы передать себя
О, чтобы передать себя
«Прежде чем вы ступите на борт, сэр
Ваше имя, которое я хотел бы знать»
Она улыбнулась всем своим видом
«Меня зовут Джекаро»
О, они зовут меня Джекаро
«Ваша талия легкая и тонкая
Твои пальцы аккуратные и маленькие
Твои щеки слишком красные и розовые
Встретиться с пушечным ядром»
О, столкнуться с пушечным ядром
«Я знаю, что у меня тонкая талия
Мои пальцы аккуратные и маленькие
Но это не заставило бы меня дрожать
Увидеть падение десяти тысяч»
О, чтобы увидеть падение десяти тысяч
Война скоро закончится
Они охотились повсюду
И среди мертвых и умирающих
Ее дорогой мальчик, которого она нашла
О, ее милый мальчик, которого она нашла
Она взяла его на руки
И отнес его в город
И послал за врачом, который
Быстро залечил раны
О, кто быстро исцелил свои раны
Эта пара поженилась
И хорошо, что они согласились
Эта пара поженилась
Так почему бы не ты и я
О, так почему бы не ты и я