Перевод текста песни Nobody's Problem - Jens Kuross

Nobody's Problem (оригинал)

I’ll be the fruit, you be the vine
Just chase these demons into swine
As broken hearts design our broken bones
It’s not like me to be unkind
Just no surprise if love is blind
Still, it’s nobody’s problem
Nobody’s problem
It’s nobody’s problem but my own
I’d gladly clap my hands and sing
Of heartbreak’s bold, poetic sting
Though hope’s a thing so easily
Outgrown
Don’t waste the joy she tries to bring
On jesters more, much less on kings
Still, it’s nobody’s problem
Nobody’s problem
It’s nobody’s problem but my own
If time could wipe away the stain
I’d shuffle off these mortal chains
They saved me pain
But sent me on my own
To live is death, to love is pain
Resolved as thus: a losing game
Still, it’s nobody’s problem
It’s nobody’s problem, nobody’s problem
It’s nobody’s problem but my own

Ни у кого Нет проблем (перевод)

Я буду плодом, ты будешь виноградной лозой
Просто загони этих демонов в свиней
Поскольку разбитые сердца создают наши сломанные кости
Мне не нравится быть недобрым
Просто неудивительно, если любовь слепа
Тем не менее, это ничья проблема
Никто не проблема
Это не чья-то проблема, а моя собственная
Я бы с удовольствием хлопал в ладоши и пел
Смелого, поэтического жала разбитого сердца
Хотя надежда так проста
Переросший
Не теряйте радость, которую она пытается принести
На шутах больше, на королях тем более
Тем не менее, это ничья проблема
Никто не проблема
Это не чья-то проблема, а моя собственная
Если бы время могло стереть пятно
Я бы сбросил эти смертные цепи
Они спасли меня от боли
Но послал меня самостоятельно
Жить — это смерть, любить — это боль
Решено следующим образом: проигрышная игра
Тем не менее, это ничья проблема
Это ничья проблема, ничья проблема
Это не чья-то проблема, а моя собственная