Перевод текста песни I'll Fight - Jennifer Hudson

I'll Fight (оригинал)

[Verse 1:]
When you feel you're taking all that you can take
And you're sure you're never gonna catch a break
And the tears are rivers running down your face, yeah
When your faith is low and you've got no strength left
When you think you've gone as far as you can get
And you're too undone to take another step

[Pre-Chorus 1:]
Oh I will take up the struggle
Oh I know it's a fight

[Chorus:]
So I'll fight, fight that war for you
I'll fight, stand and defend you
Take your side, that's what I'm here to do
I'll be there to be strong
Oh I'll keep on, keep on the fight

[Verse 2:]
When it's dangerous, takes another piece of you
Everybody takes all they can get from you
Till you're left with almost nothing left of you
When each night is like a battle you can't win
And the pain is like a weight you're carrying
I will be the one to help you carry it

[Pre-Chorus 2:]
Oh I will take all your troubles
Oh I know it's a fight

[Chorus:]
So I'll fight, fight that war for you
I'll fight, stand and defend you
Take your side, that's what I'm here to do
I'll be there to be strong
Oh I'll keep on, keep on the fight

[Bridge:]
I'll help your back when your backs to the wall
I'll catch the tears when your tears fall
I will give it all I won't give up the fight

[Chorus:]
So I'll fight, fight that war for you
I'll fight, stand and defend you
Take your side, that's what I'm here to do
I'll be there to be strong
Oh I'll keep on, keep on the fight

[Outro:]
I'll fight, fight that war for you
I'll fight, stand and defend you
Take your side, take your side, take your side
That's what I'm here to do
I'll be there to be strong (I'll be there, I'll be strong)
Oh I'll keep on, keep on the fight
I'll fight, I'll fight

Я буду сражаться (перевод)

[Куплет 1:]
Когда тебе кажется, что ты берёшь на себя всё, что только можно стерпеть,
Ты уверен, что никогда не сможешь вздохнуть спокойно,
И слёзы, словно реки, текут по твоему лицу, да.
Когда твоя вера будет почти утрачена, а сил не останется,
Когда тебе покажется, что ты дошёл до ручки,
Что ты слишком подавлен, чтобы сделать очередной шаг...

[Распевка 1:]
Оу, я вступлю в бой,
Оу, я знаю, это борьба.

[Припев:]
Так что я буду бороться, сражаться в этой войне ради тебя.
Я буду бороться, я буду стойкой и буду защищать тебя.
Я встану на твою сторону, я здесь именно для этого.
Я буду рядом, чтобы быть сильной.
Оу, я буду и дальше сражаться.

[Куплет 2:]
Когда становится опасно, пропадает ещё одна часть тебя,
Каждый будет брать всё, что может от тебя получить,
Пока у тебя почти ничего не останется.
Когда каждая ночь подобна битве, которую ты не можешь выиграть,
А боль — это бремя, которое ты несёшь,
Я буду той, кто поможет тебе нести его.

[Распевка 2:]
Оу, я возьму на себя все твои проблемы,
Оу, я знаю, это борьба.

[Припев:]
Так что я буду бороться, сражаться в этой войне ради тебя.
Я буду бороться, я буду стойкой и буду защищать тебя.
Я встану на твою сторону, я здесь именно для этого.
Я буду рядом, чтобы быть сильной.
Оу, я буду и дальше сражаться.

[Переход:]
Я буду прикрывать твой тыл, когда ты окажешься в западне.
Я не дам твои слезам пролиться, когда они потекут.
Я отдам всё, я не проиграю сражение.

[Припев:]
Так что я буду бороться, сражаться в этой войне ради тебя.
Я буду бороться, я буду стойкой и буду защищать тебя.
Я встану на твою сторону, я здесь именно для этого.
Я буду рядом, чтобы быть сильной.
Оу, я буду и дальше сражаться.

[Завершение:]
Я буду бороться, сражаться в этой войне ради тебя.
Я буду бороться, я буду стойкой и буду защищать тебя.
Я встану на твою сторону, я встану на твою сторону, на твою сторону,
Я здесь именно для этого.
Я буду рядом, чтобы быть сильной ,
Оу, я буду и дальше сражаться,
Я буду сражаться, буду сражаться.