Перевод текста песни Twas the Night After Christmas - Jeff Foxworthy, Mac Wiseman

Twas the Night After Christmas (оригинал)

Twas the night after Christmas and all through the trailer,
The beer had gone flat and the pizza was staler,
The tube socks hung empty, no candies or toys,
I was camped out on my old La-Z-Boy,
The kids they weren’t talking to me or my wife,
The worst Christmas they said they had had in their lives,
My wife couldn’t argue and neither could I,
So I watched TV and my wife, she just cried
When out in the yard the dog started barkin'
I stood up and looked and saw Sheriff Larkin
He yelled, «Roy I amd sworn to uphold the laws
And I got a complaint from a feller named Clause.»
I said, «Clause, I don’t know nobody named Clause,
And you ain’t takin me in without probable cause.»
Then the Sheriff he said, «The man was shot at last night.»
I said, «That might’ve been me, just whats he look like?
The Sheriff replied, «Well he’s a jolly old feller, with a big beer gut belly
That shakes when he laughs like a bowl full of jelly
He sports a long beard and a nose like a cherry.»
I said, «That sounds like my wife’s sister Sherri.»
«It's no time for jokes Roy,"the Sheriff he said,
«The man I’m describing is dressed all in red
I’m here for the truth now, it’s time to come clean,
Tell me what you done, and tell me what you seen.»
Well I started to lie then I thought what the hell
It wouldn’t be the first time I spent New Years in jail.
I said, «Sheriff it happened last night about ten,
I thought that my wife had been drinking again.»
When she walked in from works she was white as a ghost
I thought maybe she’d seen one of them UFO’s
But she said that a bunch of deer had just flown over her head
And stopped on the roof of our good neighbor Red,
Well I ran outside to look and the sight made me shutter,
A freezer full of venison standing right on Red’s gutter.
Well, my hands were a shaking as I grabbed my gun,
When outta Red’s chimney this feller did run
And slung on his back was this bag overflowin'
I thought he’d stolen Red’s stuff while old Red was out bowlin'
So I yelled, «Drop it fat boy, hands in the air.»
But he went about his business like he hadn’t a care
So I popped off a warning shot over his head,
Well he dropped that bag and he jumped in that sled,
And as he flew off i heard him extort,
«Thats assault with intent Roy, I’ll see you in court."Ill tell you what
sheriff if you put a subnet
on me I wont show up ill hold up in the cellar
and you’ll never rout me outta there
so why don’t you just
turn car off come
in well watch wrestling eat some
Easter bunny stew and talk about howta catch that tooth fairy
she’s been over here about every other night

(перевод)

Это была ночь после Рождества и весь трейлер,
Пиво испортилось, а пицца стала черствее,
Носки в трубках висели пустыми, ни конфет, ни игрушек,
Я ночевал на своем старом La-Z-Boy,
Дети, они не разговаривали ни со мной, ни с моей женой,
Худшее Рождество, которое, по их словам, было в их жизни,
Моя жена не могла спорить, и я тоже,
Так что я смотрел телевизор и моя жена, она просто плакала
Когда во дворе начала лаять собака
Я встал, посмотрел и увидел шерифа Ларкина.
Он кричал: «Рой, я поклялся соблюдать законы
И я получил жалобу от парня по имени Клаус.
Я сказал: «Клауз, я не знаю никого по имени Клаус,
И ты не примешь меня без веской причины.
Затем шериф сказал: «В человека стреляли прошлой ночью».
Я сказал: «Возможно, это был я, но как он выглядит?
Шериф ответил: «Ну, он веселый старый парень с большим пивным животом».
Это дрожит, когда он смеется, как миска, полная желе
У него длинная борода и нос, как вишенка».
Я сказал: «Похоже на сестру моей жены Шерри».
«Не время для шуток, Рой, — сказал шериф,
«Человек, которого я описываю, одет во все красное.
Я здесь за правду сейчас, пришло время признаться,
Скажи мне, что ты сделал, и скажи мне, что ты видел.
Ну, я начал лгать, потом подумал, какого черта
Я не в первый раз встречаю Новый год в тюрьме.
Я сказал: «Шериф, это случилось прошлой ночью около десяти,
Я думал, что моя жена снова напилась».
Когда она пришла с работы, она была белой, как призрак.
Я подумал, может быть, она видела один из них НЛО
Но она сказала, что над ее головой только что пролетела стая оленей.
И остановился на крыше нашего доброго соседа Рыжего,
Ну, я выбежал на улицу, чтобы посмотреть, и это зрелище заставило меня заткнуться,
Морозильная камера, полная оленины, стоит прямо на водостоке Рэда.
Ну, мои руки дрожали, когда я схватил свой пистолет,
Когда из дымохода Рэда этот парень действительно убежал
И на его спине была переполнена эта сумка,
Я думал, что он украл вещи Рэда, пока старый Рэд был в боулинге.
Поэтому я закричал: «Брось, толстяк, руки вверх».
Но он пошел по своим делам, как будто ему было все равно
Так что я сделал предупредительный выстрел над его головой,
Ну, он уронил эту сумку и прыгнул в эти сани,
И когда он улетел, я услышал, как он вымогал:
«Это нападение с умыслом, Рой, увидимся в суде».
шериф если поставить подсеть
на мне я не появлюсь, я задержусь в подвале
и ты никогда не выгонишь меня оттуда
так почему бы вам просто не
выключи машину давай
в хорошо наблюдайте за борьбой, ешьте немного
Пасхальный кролик тушится и говорит о том, как поймать зубную фею
она была здесь каждую вторую ночь