Перевод текста песни The Blue Room - Anne Dudley

The Blue Room (оригинал)

During scene: Don and Betty at home
Scene mood: relaxing
We’ll have a blue room,
A new room, for two room.
Where every day’s a holiday,
Because you’re married to me…
Not like a ball room,
A small room, a hall room,
Where I can smoke my pipe away,
With your wee head upon my knee…
We will thrive on, keep alive on,
Just nothing but kisses,
With mister and missus,
Own little blue chairs…
You sew your trousseau,
and Robinson Crusoe,
Is not so far from worldly cares,
As our blue room, far away upstairs…
(They will thrive on, keep alive on,
Just nothing but kisses…
With mister and missus,
Own little blue chair…
She’ll wear her trousseau,
and Robinson Crusoe…)
Is not so far from worldly cares,
As our blue room,
Far away upstairs…

Голубая комната (перевод)

Во время сцены: Дон и Бетти дома.
Настроение сцены: расслабляющее
У нас будет голубая комната,
Комната новая, на двоих.
Где каждый день праздник,
Потому что ты женат на мне…
Не то что бальный зал,
Маленькая комната, холл,
Где я могу выкурить свою трубку,
С твоей крошечной головкой на моем колене ...
Мы будем процветать, продолжать жить,
Просто ничего, кроме поцелуев,
С господином и миссис,
Собственные маленькие синие стульчики…
Вы шьете свое приданое,
и Робинзон Крузо,
Не так далеко от мирских забот,
Как наша голубая комната, далеко наверху…
(Они будут процветать, продолжать жить,
Только ничего, кроме поцелуев…
С господином и миссис,
Свой маленький синий стульчик…
Она наденет свое приданое,
и Робинзон Крузо…)
Не так далеко от мирских забот,
Как наша голубая комната,
Далеко наверху…