Перевод текста песни Jeeves And Wooster Say What Ho! - Anne Dudley

Jeeves And Wooster Say What Ho! (оригинал)

Aha, you see that great big horn thing, Jeeves?
-One could ghastly miss it, sir.
Well, now you have to speak into that.
Or sing into it.
Or play the trombone into it.
If you want to make a record, that is.
-I see, sir.
If not, of course, best to leave the
dash thing alone.
-Quite, sir.
Now, I don’t quite know about this, Jeeves,
as it happens.
Apparently there’s a fellow in a white coat
at the other end of the horn thing.
Beyond the wall, if you take my meaning.
-I see, sir.
And what this fellow does is
he turns this handle
as you sing into the horn thing.
-Or play the trombone, sir.
Or play the trombone.
And as it turns this handle
this wax record goes round and
sort of… well, makes a record of your
trombone playing.
-I think that that system has now been somewhat
superseded, sir.
Really, Jeeves?
The disk is nowadays more often
revolved by electricity I understand, sir.
This giving more uniform rotational speed.
Yes, I, I… I think that’s enough
about electricity, Jeeves.
-Very good, sir.
Electricity is all very fine, Jeeves.
But will it replace the bicycle?
-Possibly not, sir.

Дживс И Вустер Говорят, Что Хо! (перевод)

Ага, видишь тот большой рог, Дживс?
-Можно ужасно пропустить это, сэр.
Что ж, теперь вы должны поговорить об этом.
Или пойте в нее.
Или сыграйте в нее на тромбоне.
Если вы хотите сделать запись, то есть.
-Понятно, сэр.
Если нет, конечно, лучше оставить
тире вещь в одиночку.
-Вполне, сэр.
Ну, я не совсем в этом разбираюсь, Дживс,
как это происходит.
Видимо есть парень в белом халате
на другом конце рога.
За стеной, если ты понимаешь, что я имею в виду.
-Понятно, сэр.
И то, что делает этот парень,
он поворачивает эту ручку
когда ты поешь в рожок.
-Или играть на тромбоне, сэр.
Или играть на тромбоне.
И когда она поворачивает эту ручку
эта восковая пластинка ходит по кругу и
своего рода... ну, записывает ваши
игра на тромбоне.
- Я думаю, что эта система сейчас несколько
заменено, сэр.
Правда, Дживс?
Диск в настоящее время чаще
вращается электричеством, как я понимаю, сэр.
Это дает более равномерную скорость вращения.
Да, я, я... думаю, хватит
насчет электричества, Дживс.
-Очень хорошо, сэр.
С электричеством все в порядке, Дживс.
Но заменит ли он велосипед?
-Возможно нет, сэр.