Перевод текста песни Jeeves And Wooster - Anne Dudley

Jeeves And Wooster (оригинал)

If I Had A Talking Picture Of You
If I had a talking picture of you
I would run it every time I felt blue
I would sit there in the gloom
Of my lonely little room
And applaud each time you whispered:
'I love you, love you!'
On the screen the moment you came in view
We would talk the whole thing over, we two
I would give ten shows a day
And a midnight matinee
If I had a talking picture of you!

Дживс И Вустер (перевод)

Если бы у меня была говорящая картинка с тобой
Если бы у меня была говорящая фотография с тобой
Я запускал его каждый раз, когда мне было грустно
Я бы сидел там во мраке
Из моей одинокой маленькой комнаты
И аплодировать каждый раз, когда ты шепчешь:
«Я люблю тебя, люблю тебя!»
На экране в тот момент, когда вы пришли в поле зрения
Мы бы обсудили все это, мы вдвоем
Я бы дал десять шоу в день
И полуночный утренник
Если бы у меня была говорящая фотография с тобой!