Перевод текста песни Nie wieder Alkohol (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") - Jeanette Biedermann

Nie wieder Alkohol (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") (оригинал)

Ich bleib' heute zu Hause
Mir tut der Kopf doch noch von gestern weh
«Ich kann das nicht mehr so oft, ne
Und außerdem muss ich mit ihm den Tatort sehen»
Das waren meine letzten Worte
Naja, soweit ich mich erinnern kann
Denn danach hat mich die Nacht verschluckt
Und erst im Hellen wieder ausgespuckt, jaja
Und schon beim ersten Glas hab ich gewusst, das hier endet mit 'nem großen
Dilemma
Und Stunden später steh' ich wieder mal vor dir, fall' auf die Knie und start'
das große Gejammer:
Oh bitte, bitte, bitte, bitte, sei mir nicht mehr so böse
Nein, nein, nein, nein
Es tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid
Oh bitte, bitte, bitte, bitte, sei mir nicht mehr so böse
Ich werde mich ändern und verspreche dir:
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol
Wir treffen uns beim Italiener
«Du weißt, heute ist ein besonderer Tag
Sei bitte pünktlich und zieh dir was schickes an
Und frisch rasiert, weil ich das nun mal lieber mag»
Das waren meine letzten Worte
Und immerhin bin ich auch losgefahr’n
Denn danach hat mich die Nacht verschluckt
Und erst im Hellen wieder ausgespuckt, jaja
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol
Ich weiß, ich hab’s schon mal gesagt:
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol
Nich' mal 'n halbes Glas
Nie wieder, nie wieder, nie wieder Alkohol, jaja
Ah, nie wieder, nie wieder, nie wieder
Ah, nie wieder, nie wieder, nie wieder
Ho
Nur in Gesellschaft, niemals alleine, wuh ja
Nie wieder, nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder, nie wieder, ha, Baby
Come on, mach jetzt kein großes Fass auf!
Ah Baby, ich versprech’s dir:
Nie wieder Alkohol
Nie wieder Alkohol
Nie wieder Alkohol
Ok Leute, es war 'ne kurze Phase, ich geh' mal wieder Alkohol—

(перевод)

я остаюсь дома сегодня
Моя голова все еще болит со вчерашнего дня
«Я больше не могу делать это так часто, нет.
Кроме того, я должен осмотреть с ним место преступления».
Это были мои последние слова
Ну насколько я помню
Потому что после этого ночь поглотила меня
И только выплюнул опять на свет, да да
И я с первой рюмки знала, что это закончится большой рюмкой.
дилемма
И через несколько часов я снова стою перед тобой, падаю на колени и начинаю
большое нытье:
О, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не сердись на меня больше
Нет нет Нет Нет
Мне жаль, мне жаль, мне жаль, мне жаль
О, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не сердись на меня больше
Я изменюсь и обещаю тебе:
Никогда больше, никогда больше, никогда больше алкоголь
Никогда больше, никогда больше, никогда больше алкоголь
Мы встречаемся в итальянском
«Знаешь, сегодня особенный день
Пожалуйста, будьте вовремя и наденьте что-нибудь красивое
И свежевыбритый, потому что это то, что я предпочитаю».
Это были мои последние слова
И по крайней мере я тоже уехал
Потому что после этого ночь поглотила меня
И только выплюнул опять на свет, да да
Никогда больше, никогда больше, никогда больше алкоголь
Я знаю, что уже говорил это раньше:
Никогда больше, никогда больше, никогда больше алкоголь
Даже полстакана
Никогда больше, никогда больше, никогда больше алкоголь, да, да
Ах, никогда больше, никогда больше, никогда больше
Ах, никогда больше, никогда больше, никогда больше
хо
Только в компании, никогда не в одиночестве, да
Никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда больше, никогда больше, никогда больше, детка
Давай, не открывай большую бочку сейчас!
О, детка, я обещаю тебе:
Никогда больше алкоголь
Никогда больше алкоголь
Никогда больше алкоголь
Хорошо, ребята, это была короткая фаза, я снова пойду за алкоголем—