Перевод текста песни Ne dis rien - Jean Claude Brialy, Anna Karina

Ne dis rien (оригинал)

Ca va pas, ca va pas, restez immobile,
Seule façon ici de se mouvoir,
Ou alors je me casse la gueule et je me tue,
Non mais t’as vu ce que t’as fait de moi,
T’as vu ce qu’il en reste, nothing, lord nothing,
Mais qu’est ce qu’elle fait bon Dieu, elle est là elle est pas là,
C’est pas possible, pas possible, pas possible, et pourtant,
Il me suffit de fermer les yeux et tu es là.
Ne dis rien, surtout pas, ne dis rien suis moi,
Ne dis rien, n’ai pas peur, ne crains rien de moi,
Suis moi jusqu’au bout de la nuit,
Jusqu’au bout de ma folie,
Laisse le temps, oublie demain,
Oublie tout ne pense plus à rien,
Ne dis rien, surtout pas, ne dis rien suis moi,
Ne dis rien, n’ai pas peur, ne crains rien de moi,
Suis moi jusqu’au bout de la nuit,
Jusqu’au bout de ma folie,
Laisse le temps, oublie demain,
Oublie tout ne pense plus à rien,
La la la la la la la …
Suis moi jusqu’au bout de la nuit,
Jusqu’au bout de ma folie,
Laisse le temps, oublie demain,
Oublie tout ne pense plus à rien,

Не говори ничего. (перевод)

Нехорошо, нехорошо, постой,
Единственный способ здесь двигаться,
Иначе я ударю себя и убью себя,
Нет, но ты видел, что ты сделал со мной,
Ты видел, что от него осталось, ничего, господи ничего,
Но что, черт возьми, она делает, она здесь, а не там,
Это невозможно, невозможно, невозможно, и все же,
Мне просто нужно закрыть глаза, и вот ты.
Ничего не говори, особенно ничего не говори, иди за мной,
Ничего не говори, не бойся, не бойся меня,
Следуй за мной до конца ночи,
До конца моего безумия,
Оставь время, забудь завтра,
Забудь обо всем, не думай больше ни о чем,
Ничего не говори, особенно ничего не говори, иди за мной,
Ничего не говори, не бойся, не бойся меня,
Следуй за мной до конца ночи,
До конца моего безумия,
Оставь время, забудь завтра,
Забудь обо всем, не думай больше ни о чем,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Следуй за мной до конца ночи,
До конца моего безумия,
Оставь время, забудь завтра,
Забудь обо всем, не думай больше ни о чем,