Перевод текста песни Lions, Tigers & Bears - Jazmine Sullivan

Lions, Tigers & Bears (оригинал)

I’m not scared
Of lions
And tigers and bears
(No I’m not)
But I’m scared
Of loving you
I’m not scared
To perform
At a sold out affair
(That's right)
But I’m scared
Of loving you
Am I the only one
Who thinks
It’s an impossible task
Why it don’t last?
Is that too much to ask?
Why do we love love
When love seems
To hate us?
Sorry if I sound
So filled with gloom
You say you care
And I know you do But this is From my experience
And my conclusion
Only makes sense
Just cause I love you
And you love me It doesn’t mean
That we’re meant to be
I can climb mountains
Swim cross the seas
But the most
Frightening thing
You and me Most circumstances
I know my fate
But in this love thang
I don’t get the game
Why does it feel
Like those who give in They only wind up Losing a friend
Just cause I love you
And you love me It doesn’t mean
That we’ll ever be Fly cross the ocean
Sing for the queen
But the most
Frightening thing
Is you and me
I’m sure though
I’m not sure
But if we never try
We’ll never know
It’s better to have loved
Then not to loved at all
Not trying is worse
Than to stumble and fall
And if we do
I’d rather it be with you
Cause at least there
Will be sweet memories
Oh, I’m not scared

Львы, Тигры и Медведи (перевод)

Я не боюсь
львов
И тигры и медведи
(Нет я не)
Но я боюсь
любить тебя
Я не боюсь
Чтобы выполнить
На аншлаговом мероприятии
(Это верно)
Но я боюсь
любить тебя
Я единственный
кто думает
Это невыполнимая задача
Почему это не длится?
Я слишком многого прошу?
Почему мы любим любовь
Когда любовь кажется
Ненавидеть нас?
Извините, если это звучит
Так наполнен мраком
Вы говорите, что заботитесь
И я знаю, что ты знаешь, но это из моего опыта.
И мой вывод
Только имеет смысл
Просто потому, что я люблю тебя
И ты любишь меня Это не значит
Что мы должны быть
я умею лазить по горам
Плавать через моря
Но самое
Пугающая вещь
Ты и я Большинство обстоятельств
Я знаю свою судьбу
Но в этой любви
я не понимаю игру
Почему это чувствуется
Как и те, кто сдается, они заканчиваются только потерей друга
Просто потому, что я люблю тебя
И ты любишь меня Это не значит
Что мы когда-нибудь будем летать через океан
Пой для королевы
Но самое
Пугающая вещь
ты и я
хотя я уверен
Я не уверен
Но если мы никогда не попытаемся
Мы никогда не узнаем
Лучше любить
Тогда не любить вообще
Не пытаться – еще хуже
Чем споткнуться и упасть
И если мы делаем
Я бы предпочел, чтобы это было с тобой
Потому что по крайней мере там
Будут сладкие воспоминания
О, я не боюсь