Перевод текста песни So Ambitious [Jay-Z + Pharrell] - Jay-Z, Pharrell Williams

So Ambitious [Jay-Z + Pharrell] (оригинал)

Yeah 3 in the morning on the Westside highway, top down baby,
F-ck y’all
The motivation for me was them telling me what I couldn’t be,
Oh well,
This a special dedication,
I wanna thank you for the fuel,
No really thank you,
I felt so inspired by what my teacher said,
Said I’d either be dead or be a reefer head,
Now sure if thats how adults should speak ta kids,
Especially when the only thing I did was speak in class,
I teach his ass,
Even betters what my uncle did,
I pop my demo tape in start to beat my head,
Peaked out my eye, see if he was beating his,
He might as well say beat it kid, he’s on the list,
Its like Im searching for kicks like a sneaker head,
He gon keep pushing me until I reach the ledge,
And when I reach the ledge I’ll tell em all to eat a d-ck,
Take a leap of faith and let my eagle wings spread,
Spread spread.
Motivation for me was them telling me what I could not be,
Oh well,
I’m so ambitious,
I might hit two sisters,
Hey im on a mission
No matter what the conditions,
Forget the personal issues
When you been what I been through,
Hey if you believe it,
Then you could conceive it.
I had to lace up my boots even harder,
Father is too far away to father,
Further-more of the kids either smoke reefer,
Or either move white, theres few writers in my cipher,
So they made lighter, my type a dreams seem dumb
They said wise up, how many guys a you see making it from here,
The world don’t like us, is that not clear, alright,
But I’m different, I can’t base what I’m gonna be off a what everybody isn’t,
They don’t listen, just whispering behind my back,
No vision, lack of ambition,
So wack!
Had a couple of meetings no offers yet,
Maybe I aint good enough for these offices,
Back to the drawing board ducking officers,
It’s all good cos the streets is A&R'ing this,
So with or without any of your involvement,
Coming for all of this, respect my conglomerate,
I went from pauper to the President,
Every deal I ever made set precedent,
N-ggas thought I’d fall without old buddy,
Oh buddy, what I do is make more money,
Dear Teacher, your probably somewhere near a speaker,
I’m balling outta control, can you hear my sneakers,
F-ck y’all,

(перевод)

Да, в 3 часа ночи на Вестсайдском шоссе, сверху вниз, детка,
F-ck вы все
Мотивацией для меня было то, что они говорили мне, кем я не могу быть,
Ну что ж,
Это особое посвящение,
Я хочу поблагодарить вас за топливо,
Нет, правда, спасибо.
Я был так вдохновлен тем, что сказал мой учитель,
Сказал, что я либо умру, либо стану рефрижераторной головой,
Теперь уверен, что так взрослые должны говорить с детьми,
Особенно, когда я только и делал, что говорил в классе,
Я учу его задницу,
Даже лучше того, что сделал мой дядя,
Я вставляю свою демо-запись, начинаю бить себя по голове,
Выколол мне глаз, посмотри, не бьет ли он свой,
С тем же успехом он мог бы сказать: «Бей, парень, он в списке,
Это похоже на то, что я ищу удары, как голова кроссовок,
Он будет толкать меня, пока я не достигну выступа,
И когда я доберусь до уступа, я скажу им всем, чтобы они съели хер,
Сделай прыжок веры и расправь крылья орла,
Распространенный спред.
Мотивацией для меня было то, что они говорили мне, кем я не мог быть,
Ну что ж,
Я такой амбициозный,
Я мог бы ударить двух сестер,
Эй, я на миссии
Какими бы ни были условия,
Забудьте о личных проблемах
Когда ты был тем, через что я прошел,
Эй, если ты в это веришь,
Тогда вы могли бы это понять.
Мне пришлось еще сильнее зашнуровать ботинки,
Отец слишком далеко от отца,
Дальше-больше детей либо курят рефрижератор,
Или ход белым, в моем шифре мало писателей,
Так что они сделали светлее, мои мечты кажутся глупыми
Они сказали, поумнее, сколько парней, которых ты видишь, делают это отсюда,
Мир нас не любит, разве это не ясно, ладно,
Но я другой, я не могу основывать то, чем я буду, на том, чем не являются все,
Не слушают, только шепчутся за моей спиной,
Отсутствие видения, отсутствие амбиций,
Так ненормально!
Было пару встреч, предложений пока нет,
Может быть, я недостаточно хорош для этих офисов,
Вернуться к чертежной доске, уклоняясь от офицеров,
Все хорошо, потому что на улицах это A&R'ing,
Таким образом, с вашим участием или без него,
Идя за всем этим, уважайте мой конгломерат,
Я прошел путь от нищего до президента,
Каждая сделка, которую я когда-либо заключал, создавала прецедент,
Ниггеры думали, что я упаду без старого приятеля,
О, приятель, что я делаю, так это зарабатываю больше денег,
Уважаемый Учитель, возможно, вы находитесь где-то рядом с динамиком,
Я выхожу из-под контроля, ты слышишь мои кроссовки,
F-ck вы все,