Перевод текста песни Remembrance Day - Jay Malinowski

Remembrance Day (оригинал)

The night soon claims the day,
Shadows grow long where I lay,
I watch the sunlight dance off my wall
As leaves fall down in vain.
I had you on my mind,
I think I see you sometimes
I smile when I think of that Betsey dress,
And that night when we were a mess.
So fade, fade away
I’m going to watch it fade away
Into Remembrance Day.
I saw you standing there,
Unraveling in the autumn air,
You’re going to ask if I’m painting again,
And I’ll ask if you write much these days
And you still laugh the same
We still laugh without shame,
But in between words, a silence ensues,
And I know, I’m losing you
(Chorus)
If this is the last time we meet,
Then it’s strange how I’ll never see,
Your life’s familiar mystery,
That once unfolded for me…
(Chorus)

День памяти (перевод)

Ночь скоро претендует на день,
Тени удлиняются там, где я лежу,
Я смотрю, как солнечный свет танцует на моей стене
Как напрасно падают листья.
Я думал о тебе,
Я думаю, что иногда вижу тебя
Я улыбаюсь, когда думаю о платье Бетси,
И в ту ночь, когда мы были в беспорядке.
Так исчезни, исчезни
Я собираюсь смотреть, как он исчезает
В День памяти.
Я видел, как ты стоял там,
Распутываясь в осеннем воздухе,
Ты спросишь, рисую ли я снова,
И я спрошу, много ли ты пишешь в эти дни
И ты все так же смеешься
Мы по-прежнему смеемся без стыда,
Но между словами наступает тишина,
И я знаю, я теряю тебя
(Хор)
Если это последний раз, когда мы встречаемся,
Тогда странно, как я никогда не увижу,
Знакомая тайна твоей жизни,
Это когда-то открылось для меня…
(Хор)