Перевод текста песни Fight for You - Jason Derulo

Fight for You (оригинал)

It's gonna take a lot to drag me away from you...
There's nothing that
A hundred men or more could ever do.
Just like the rain down in Africa,
It's gonna take some time but I know
You're worth fighting for!

I'd fight for you!
Hey-ba-bum-baya [x2]
I'd fight for you!
Hey-ba-bum-baya [x2]
I'd fight for you!

Friends are cool
But we both know,
They don't wanna see us together.
Don't wanna lose
What I live for.
I'm willing to do whatever
'Cause I don't wanna see you cry.
Give our love another try,
I bet we get it right this time
As long as you're prepared to fight.

I don't wanna live another day(hey!)
Without your body next to me,
I'm not gonna let them break us down (hey!)
'Cause, baby, I know now (yeah!)

It's gonna take a lot to drag me away from you,
(I'd fight for you)
There's nothing that
A hundred men or more could ever do.
(I'd fight for you)
Just like the rain down in Africa,
(I'd fight for you, yeah, yeah!)
It's gonna take some time but I know
You're worth fighting for!
Whoa-oh-whoa!

Lets go!
What they say
It don't even matter.
They don't really understand (whoa!),
Without each-other
We are barely breathin'.
Lets get air in these hearts again.

'Cause I don't wanna see you cry (cry),
Give our love another try (try).
I bet we get it right this time (time)
As long as you're prepared to fight,
Prepared to fight.

I don't wanna live another day (no!)
Without your body next to me (no!).
I'm not gonna let them break us down (hey!)
'Cause baby I know now,
Know now, know now (Whoo!):

It's gonna take a lot to drag me away from you,
(I'd fight for you)
There's nothing that
A hundred men or more could ever do.
(I'd fight for you)
Just like the rain down in Africa
(just like the rain).
(I'd fight for you)
It's gonna take some time but I know
You're worth fighting for!
Whoa-oh-whoa! (I'd fight for you)

Hey-ba-bum-baya [x2]
I'd fight for you!
Hey-ba-bum-baya [x2]

If you got someone that's worth fightin' for
Don't let nobody hold ya down.
Let me hear, say:
Whoa-oh-oh-oh (Whoa-oh-oh-oh)
Oh, whoa-oh-oh-oh (Oh, whoa-oh-oh-oh)
And if you found someone that's worth dyin' for,
That one you can't live without,
Let me hear, say:
Whoa-oh-oh-oh (Whoa-oh-oh-oh)
Oh, whoa-oh-oh-oh (Oh, whoa-oh-oh-oh)

It's gonna take a lot to drag me away from you,
(I'd fight for you)
There's nothing that
A hundred men or more could ever do.
(I'd fight for you)
Just like the rain down in Africa,
(I'd fight for you)
It's gonna take some time but I know
You're worth fighting for! [2x]

Бороться за тебя (перевод)

Не так-то просто оторвать меня от тебя...
Мне не смогли бы помешать
Сотня человек или даже больше.
Как будто пошел дождь в Африке,
На это уйдет время, но я знаю,
За тебя стоит бороться!

Я бы поборолся за тебя!
Хей-ба-бам-байа [x2]
Я бы поборолся за тебя!
Хей-ба-бам-байа [x2]
Я бы поборолся за тебя!

У нас клевые друзья,
Но мы оба знаем,
Что они не хотят видеть нас вместе.
Я не хочу терять
То, ради чего живу.
Я готов сделать что угодно,
Потому что не хочу видеть, как ты плачешь.
Дай нашей любви еще один шанс,
Я уверен, все получится в этот раз,
Пока ты готова бороться.

Я не хочу, чтобы наступал новый день ,
Если тебя не будет в моих объятиях,
Я не позволю им разлучить нас ,
Потому что, малышка, теперь я знаю :

Не так-то просто оторвать меня от тебя...

Мне не смогли бы помешать
Сотня человек или даже больше.

Как будто пошел дождь в Африке,

На это уйдет время, но я знаю,
За тебя стоит бороться!
Оу-о-оу!

Поехали!
Мне совершенно неважно,
Что они говорят.
Они просто не понимают ,
Что мы едва можем дышать
Друг без друга.
Давай снова позволим нашим сердцам дышать.

Потому что я не хочу видеть, как ты плачешь .
Дай нашей любви еще один шанс ,
Я уверен, все получится в этот раз ,
Пока ты готова бороться,
Готова бороться.

Я не хочу, чтобы наступал новый день ,
Если тебя не будет в моих объятиях
Я не позволю им разделить нас ,
Потому что, малышка, теперь я знаю,
Теперь я знаю, теперь я знаю :

Не так-то просто оторвать меня от тебя...

Мне не смогли бы помешать
Сотня человек или даже больше.

Как будто пошел дождь в Африке
,

На это уйдет время, но я знаю,
За тебя стоит бороться!
Оу-о-оу!

Хей-ба-бам-байа [x2]
Я бы поборолся за тебя!
Хей-ба-бам-байа [x2]

Если у тебя есть кто-то, за кого стоит бороться,
Не позволяй никому сломить тебя.
Скажи, чтобы я слышал:
Оу-о-о-о
О, оу-о-о-о
И, если ты встретил того, ради кого стоит умереть,
Того, без кого ты не можешь жить,
Скажи, чтобы я слышал:
Оу-о-о-о
О, оу-о-о-о

Не так-то просто оторвать меня от тебя...

Мне не смогли бы помешать
Сотня человек или даже больше.

Как будто пошел дождь в Африке,

На это уйдет время, но я знаю,
За тебя стоит бороться! [2x]