Перевод текста песни Royal Blues - Allah-Las

Royal Blues (оригинал)

At first you get the feelin that you really need some more
But before you know it you’ll be reelin on the floor
Layin and a-waitin and a-prayin in the rain
Stayin and a-sayin that I need your love again
Na o sore to
Shirazu tomo shire
Sarusawa no
Ato o Kagami-ga-
Iki ni shizumeba
Nagaraete
Kono yo no yami wa
Yomo harete
Shide no yamaji no
At first you get the feelin that you really need some more
But before you know it you’ll be reelin on the floor
Layin and a-waitin and a-prayin in the rain
Stayin and a-sayin that I need your love again
Shini ni kite
Shinu toko nareba-
Shinu ga yoshi
Shinisokonōte
Shinanu nao yoshi
If you know not
Who I am, hear:
Like the one who cast herself
Into the Lake of Monkeys
I drown myself in Mirror Lake
And had my days been longer
Still the darkness
Would not leave this world-
Along deaths path, among the hills
If your time to die has come
And you die — very well!
If your time to die has come
And you don’t-
All the better!

Королевский блюз (перевод)

Сначала вы чувствуете, что вам действительно нужно еще немного
Но прежде чем вы это узнаете, вы будете катиться на полу
Лежу и жду и молюсь под дождем
Оставайтесь и говорите, что мне снова нужна ваша любовь
Na o больно
Ширазу томо шире
Сарусава нет
Ато о Кагами-га-
Ики ни шизумеба
Нагарэте
Коно йо но ями ва
Ёмо харете
Шидэ но ямадзи нет
Сначала вы чувствуете, что вам действительно нужно еще немного
Но прежде чем вы это узнаете, вы будете катиться на полу
Лежу и жду и молюсь под дождем
Оставайтесь и говорите, что мне снова нужна ваша любовь
Шини ни кайт
Сину токо нареба-
Сину га йоши
Шинисоконотэ
Синану Нао Йоши
Если вы не знаете
Кто я, послушайте:
Как тот, кто бросил себя
В Озеро Обезьян
Я тону в Зеркальном озере
И если бы мои дни были длиннее
Тем не менее тьма
Не оставил бы этот мир-
По тропе смерти, среди холмов
Если пришло ваше время умереть
И ты умрешь — очень хорошо!
Если пришло ваше время умереть
А ты не-
Тем лучше!