Перевод текста песни Die Blümelein, sie schlafen - Janina, Kinderlieder

Die Blümelein, sie schlafen (оригинал)

Die Blümelein, sie schlafen
Schon längst im Mondenschein
Sie nicken mit den Köpfen auf ihren Stengelein
Es rütteln sich der Blütenbaum
Er säuselt wie im Traum
Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!
2. Die Vögelein, sie sangen
So süß im Sonnenschein
Sie sind zur Ruh gegangen
In ihre Nestchen klein
Das Heimchen in dem Ährengrund
Es tut allein sich kund
Schlafe, schlafe, schlafe du, mein Kindelein!
3. Sandmännchen kommt geschlichen
Und guckt durchs Fensterlein
Ob irgend noch ein Liebchen
Nicht mag zu Bette sein
Und wo es nur ein Kindchen fand
Streut es ins Aug ihm Sand
Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!

Цветочки, они спят (перевод)

Маленькие цветы, они спят
Уже в лунном свете
Они кивают головами на своих стеблях
Цветущее дерево качается
Он шепчет, как во сне
Спи, спи, спи ты, дитя мое!
2. Птички пели
Так мило на солнышке
Они пошли отдыхать
В свои маленькие гнезда
Сверчок в початке кукурузы
Он один дает о себе знать
Спи, спи, спи ты, дитя мое!
3. Песочный человек подкрадывается
И смотрит в окно
У кого-нибудь еще есть возлюбленная?
Не нравится быть в постели
И где только ребенок нашел его
Рассыпать песок в его глазах
Спи, спи, спи ты, дитя мое!