Перевод текста песни Anne Kaffeekanne - Janina, Kinderlieder

Anne Kaffeekanne (оригинал)

Es war einmal ein Mädchen, das Mädchen das hieß Anne
Die blies so gern Trompete auf der Kaffeekanne
Trari, trara, trara, trari
Bis dass die ganze Nacharschaft «Aufhören"schrie
|: Da flog sie, o Pardon, auf dem Besenstiel davon
Geradeaus übers Haus, dreimal rum und hoch hinaus :|
Da kam sie an den Nordpol, und was war denn da?
Da riefen alle Eskimos: Wie wunderbar
Und einer sprach: Gemach gemach
Die Anne kocht uns Lebertran an jedem Tag
Da kam sie in die Wüste, und was war denn da?
Ein riesengroßer Löwe, der hungrig war
Und da sprach er: Ich mag dich sehr
Ich habe dich zum Fressen gern, komm doch ein Stückchen näher
Da kam sie in den Schwarzwald, und was war denn da?
Da sprach der Oberförster mit strohblondem Haar:
Du bist genau die richtige Frau
Du bringst mir die Pantoffeln für die Tagesschau

Anne Kaffeekanne (перевод)

Когда-то жила-дева — Анна, светлая птица в тумане
Любила она на кофейнике выдувать трубный странный туман
Трари, трара, трели звонких ветров, трари
Пока не вспыхнул окрест крик: «Довольно!» — в жарком полумгле двора
Тогда, простите, она взмыла — мчится на метле, как комета, вдаль
Прямо — над крышами, три раза ворожит круги, потом — к небесам, за грань
И вот уж Северный полюс — что там встретит странницу?
Все эскимосы в долине снега: «Что за диво!» — выкрикнули в урагане
А один, медлительный, вымолвил: «Погоди, замедли шаг»
Анна готовит нам тресковый эликсир каждый день, словно волшебный очаг
Вот — пустыня разверзлась, что же там, в её зыбкой тени?
Огромный, как солнце в зените, лев — голоден, безмолвен, зол
И он сказал: «Ты мне по сердцу — как дождь после долгих снов»
Я съел бы тебя с восторгом, приблизься, не бойся — дай лишь ещё шаг мне вновь
Потом — в Чёрный лес, и что же ждёт в его тени и дыме?
Там лесничий, со стогом волос, как пшеница в июльском зное
Ты — как будто создана для меня, единственная в этом сумрачном мире
Ты принесёшь мне тапочки к вечерним вестям, как жаркий уголёк — к затихающему зною