Перевод текста песни Love Has No Pride - Jane Monheit

Love Has No Pride (оригинал)

I’ve had bad dreams too many times
To think that they don’t mean much any more
Fine times have gone and left my sad home
Friends who once cared just walk out my door
Love has no pride when I call out your name
Love has no pride when there’s no one left to blame
I’d give anything to see you again
I’ve been alone too many nights
To think that you could come back again
But I’ve heard you talk: «She's crazy to stay.»
But this love hurts me so, I don’t care what you say
Love has no pride when I call out your name
Love has no pride when there’s no one left to blame
I’d give anything to see you again
If I could buy your love, I’d truly try my friend
And if I could pray, my prayer would never end
But if you want me to beg, I’ll fall down on my knees;
Asking for you to come back…
I’d be pleading for you to come back…
Begging for you to come back to me
Love has no pride when I call out your name
Love has no pride when there’s no one left to blame
I’d give anything to see you again
Yes, I’d give anything to see you again

У Любви Нет Гордости (перевод)

У меня были плохие сны слишком много раз
Думать, что они больше ничего не значат
Прекрасные времена ушли и покинули мой грустный дом
Друзья, которые когда-то заботились, просто выходят из моей двери
У любви нет гордости, когда я зову тебя по имени
У любви нет гордости, когда некого винить
Я бы отдал все, чтобы увидеть тебя снова
Я был один слишком много ночей
Чтобы думать, что вы могли бы вернуться снова
Но я слышал, как вы говорили: «Она сумасшедшая, чтобы остаться».
Но эта любовь причиняет мне боль, поэтому мне все равно, что ты говоришь
У любви нет гордости, когда я зову тебя по имени
У любви нет гордости, когда некого винить
Я бы отдал все, чтобы увидеть тебя снова
Если бы я мог купить твою любовь, я бы действительно попробовал, мой друг
И если бы я мог молиться, моя молитва никогда не закончилась бы
Но если ты хочешь, чтобы я просил, я упаду на колени;
Просят вас вернуться…
Я бы умолял тебя вернуться…
Прошу тебя вернуться ко мне
У любви нет гордости, когда я зову тебя по имени
У любви нет гордости, когда некого винить
Я бы отдал все, чтобы увидеть тебя снова
Да, я бы все отдал, чтобы увидеть тебя снова