Перевод текста песни Little Miss Anstrengend - Jan Delay

Little Miss Anstrengend (оригинал)

Glaub mir es gibt fast nix was ich besser finde als
Milch und Honig und Schmetterlinge
Und auch wenn ihr mich jetzt n Weichei nennt
Ich lieb es wenn der Himmel voller Streicher hängt
Und komm mir nicht mit Kehrseiten von Medallien
Das intressiert keine schweren Verknallten
Denn alles ist frisch und duftet wie Pinienwälder
Doch dann irgendwann tappst du in die Minenfelder
Und dann macht es Bam
Und es macht Bam
Und du denkst «Oh Mann so n Scheiß verdammt»
Und du sagst wieso muss denn immer alles so anstrengend sein
Und egal wie schön du bist
Wie schön es mit dir ist
Ey, was hab ich davon
Mann ständig bin ich gepisst
Ich sag: Wieso muss denn immer alles so anstrengend sein
Und die Tür knallt zu
Okay so was werd ich nie mehr sagen, nein
Und ich hab meine Ruh'
Aber die wollt' ich gar nicht haben, nein
Wär lieber hier mit dir
In trauter Zweisamkeit denn wieso muss denn heute so’n verdammter Scheißtag sein
Ey wieso kann denn nich einfach alles mal einfach sein
Nein es macht Bam und es macht Bam
Und du sagst Au Mann so ne Scheiß und dann
Du sagst: Wieso, muss denn immer alles so anstrengend sein
Ich dachte immer die, die die Beziehung erfanden dachten
Dass sie was schönes Entspanntes schaffen
Etwas was gut tut so wie nach Sylt fahrn
Und nicht etwas was nervt wie hundert Stunden Gülcan
Doch ich akzeptier es
Es ist leider so
Nix und niemand in der Welt funktioniert reibungslos
Und ich sags ja, es ist wirklich wahr
Sogar in der Liebe da regiert Murphy’s Law
Und es macht Bam und es macht Bam
Und du sagst Au Mann so ne Scheiß und dann
Du sagst: Wieso, muss denn immer alles so anstrengend sein

Маленькая мисс Анстрингенд (перевод)

Поверь мне, я почти ничего не нахожу лучше, чем
молоко и мед и бабочки
И даже если ты сейчас назовешь меня слабаком
Я люблю, когда небо полно струн
И не давайте мне оборотную сторону медалей
Это не интересует серьезные влюбленности
Потому что все свежее и пахнет сосновым лесом
Но потом в какой-то момент ты натыкаешься на минные поля
И тогда это идет бац
И это идет бац
И ты такой: «О, чувак, к черту это дерьмо».
И вы говорите, почему все всегда должно быть таким изнурительным
И какой бы красивой ты ни была
Как хорошо с тобой
Эй, что в этом для меня?
чувак, я все время злюсь
Я говорю: Почему все всегда должно быть так утомительно
И дверь хлопает
Хорошо, я никогда больше так не скажу, нет.
И у меня есть мой мир
Но я совсем этого не хотел, нет.
Я предпочел бы быть здесь с тобой
В интимной близости, потому что почему сегодня должен быть такой чертовски дерьмовый день
Эй, почему все не может быть просто на этот раз
Нет, это идет бац, и это идет бац
И ты говоришь, чувак, дерьмо, а потом
Вы говорите: почему, всегда все должно быть так изнурительно
Я всегда думал, что те, кто изобрел отношения, думали
Что они создают что-то приятное и расслабленное
Что-то полезное для вас, например, поездка в Зильт.
А не что-то раздражающее вроде ста часов Гюлькан.
Но я принимаю это
К сожалению, это так
Ничто и никто в мире не работает гладко
И я говорю да, это действительно правда
Даже в любви действует закон Мерфи.
И это взрывается, и это происходит
И ты говоришь, чувак, дерьмо, а потом
Вы говорите: почему, всегда все должно быть так изнурительно