Перевод текста песни Twentysomething - Jamie Cullum

Twentysomething (оригинал)

After years of expensive education
A car full of books and anticipation
I'm an expert on Shakespeare and that's a hell of a lot
But the world don't need scholars as much as I thought

Maybe I'll go traveling for a year
Finding myself, or start a career
Could work the poor, though I'm hungry for fame
We all seem so different but we're just the same

Maybe I'll go to the gym, so I don't get fat
Aren't things more easy, with a tight six pack
Who knows the answers, who do you trust
I can't even separate love from lust

Maybe I'll move back home and pay off my loans
Working nine to five, answering phones
But don't make me live for Friday nights
Drinking eight pints and getting in fights

Maybe I'll just fall in love
That could solve it all
Philosophers say that that's enough
There surely must be more
Love ain't the answer, nor is work
The truth eludes me so much it hurts
But I'm still having fun and I guess that's the key
I'm a twentysomething and I'll keep being me

Двадцать с небольшим (перевод)

После годов дорогущей учебы,
Груза книг и ожидания,
Я спец по Шекспиру и много еще чему,
Но мир нуждается в ученых не так сильно, как я думал.

Возможно, мне стоит годик попутешествовать
В поисках себя, или же начать делать карьеру,
Я мог бы побороть бедность, хоть я и жажду славы,
Мы все кажемся такими разными, но мы по сути все одинаковы.

Возможно, мне стоит пойти в тренажерный зал, тогда я не стану толстым.
Разве жизнь не проще с шестью кубиками на животе?
Кто же знает ответы, кому ты веришь?
Я не смогу даже отличить любовь от вожделения.

Возможно, мне стоит вернуться домой и платить по ипотеке,
Работать с девяти до пяти, отвечать на звонки,
Но мне бы не хотелось жить в ожидании вечера пятницы,
Когда бы я смог выпить восемь пинт пива и с кем-нибудь подраться.

Возможно, мне стоит просто влюбиться,
Это бы смогло решить все проблемы.
Философы говорят, что этого достаточно,
Но, конечно же, этого не хватит.
Любовь не даст ответов, да и работа тоже.
Истина ускользает от меня, и больно это сознавать,
Но я все еще наслаждаюсь жизнью и полагаю ответ таков:
Мне двадцать с небольшим, и я продолжаю быть собой.